一(いち)時(じ)停(てい)止(し)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยาอกรรมกริยา

   การระงับชั่วคราว; การหยุดพักชั่วคราว

   EN suspension; pause; temporary halt; moratorium

   倫(りん)理(り)委(い)員(いん)会(かい)では, クローン実(じっ)験(けん)の一(いち)時(じ)停(てい)止(し)が決(けっ)定(てい)した。

   • คณะกรรมการจริยธรรมได้ตัดสินใจให้ระงับการทดลองโคลนนิ่งเป็นการชั่วคราว

   คำศัพท์:倫(りん)理(り)委(い)員(いん)会(かい)ではクローン実(じっ)験(けん)の一(いち)時(じ)停(てい)止(し)が決(けっ)定(てい)する

   ตรวจแล้ว

   発(はつ)売(ばい)してすぐにワゴンどころか販(はん)売(ばい)一(いち)時(じ)停(てい)止(し)だとさ。

   • พอวางขายปุ๊บ แทนที่จะได้วางบนรถเข็น กลับต้องระงับการขายชั่วคราวซะอย่างนั้น

   คำศัพท์:発(はつ)売(ばい)すぐにワゴンどころか販(はん)売(ばい)一(いち)時(じ)停(てい)止(し)

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การหยุดรถ

   EN stopping (at an intersection, railway crossing, etc.)

   運(うん)転(てん)者(しゃ)は一(いち)時(じ)停(てい)止(し)線(せん)のところで停(てい)止(し)しなければならない。

   • ผู้ขับขี่ต้องหยุดรถตรงเส้นหยุดชั่วคราว

   คำศัพท์:運(うん)転(てん)者(しゃ)は一(いち)時(じ)停(てい)止(し)線(せん)の所(ところ)で停(てい)止(し)する

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は一(いち)時(じ)停(てい)止(し)の標(ひょう)識(しき)を見(み)ていなかったので、通(とお)りを渡(わた)ろうとしていた子(こ)供(ども)をもう少(すこ)しではねてしまうところだった。

   • เพราะเขาไม่ได้มองป้ายหยุด เขาจึงเกือบจะขับรถชนเด็กที่กำลังจะข้ามถนนอยู่แล้ว

   คำศัพท์:彼(かれ)一(いち)時(じ)停(てい)止(し)標(ひょう)識(しき)見(み)る通(どお)り渡(わた)るとして子(こ)供(ども)もう少(すこ)しではねるしまうところだった

ประโยคตัวอย่าง 5