チリチリ

チリチリchirichiri

พบน้อยหรือศัพท์เฉพาะคำคุณศัพท์

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนามที่ขยายด้วย のคำคุณศัพท์ -naคำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

หยิกหยอย; ขดเป็นลอน; เหี่ยวแห้ง
EN frizzy (hair); wiry; kinky; curled up (leaves, etc.); shrivelled up

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
乾(かん)燥(そう)でチリチリになった葉(は)は、秋(あき)の訪(おとず)れを感(かん)じさせます。

ใบไม้ที่แห้งกรอบจนม้วนงอ ทำให้รู้สึกได้ถึงการมาเยือนของฤดูใบไม้ร่วง

คำศัพท์:乾(かん)燥(そう)チリチリ葉(は)時(とき)訪(おとず)れ感(かん)じさせる
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)は生(う)まれつきチリチリしていて、まとめるのが大(たい)変(へん)でした。

ผมของเธอหยิกขอดมาตั้งแต่เกิด เลยรวบให้เรียบร้อยได้ยากมากครับ

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)生(う)まれつきチリチリまとめる大(たい)変(へん)
ตรวจแล้ว
2
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

เสียงฉ่า; เสียงทอดของ
EN sizzling; frizzling

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
鉄(てっ)板(ぱん)の上(うえ)でチリチリと音(おと)を立(た)てて焼(や)ける肉(にく)の香(こう)ばしい香(かお)りが漂(ただよ)ってきた。

กลิ่นหอมของเนื้อที่กำลังย่างจนส่งเสียงฉ่าอยู่บนกระทะเหล็กลอยมาเตะจมูก

คำศัพท์:鉄(てっ)板(ぱん)上(うえ)チリチリ音(おと)を立(た)てる焼(や)ける肉(にく)香(こう)ばしい香(かお)り漂(ただよ)う
ตรวจแล้ว
バターをひいたフライパンでチリチリと揚(あ)げたジャガイモは、香(こう)ばしくて美味(おい)しかった。

มันฝรั่งที่ทอดจนกรอบในกระทะที่ใส่เนยไว้ มีกลิ่นหอมและอร่อยมากครับ

คำศัพท์:バターフライパンチリチリ揚(あ)げるじゃがいも香(こう)ばしいおいしい
ตรวจแล้ว
3
คำกริยาวิเศษณ์คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ とคำนามที่เติม する ได้

แสบผิว; เจ็บจี๊ด
EN stingingly (of heat or cold); painfully; piercingly; bitingly

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง
夏(なつ)の日(ひ)差(ざ)しがチリチリと肌(はだ)を焼(や)き、汗(あせ)が止(と)まらない。

แสงแดดในฤดูร้อนแผดเผาผิวจนแสบไปหมด และเหงื่อก็ไหลไม่หยุดเลย

คำศัพท์:夏(なつ)日(ひ)差(ざ)しチリチリ肌(はだ)焼(や)き汗(あせ)止(と)まる
ตรวจแล้ว
真(ま)冬(ふゆ)の朝(あさ)、窓(まど)を開(あ)けるとチリチリと肌(はだ)を刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)が吹(ふ)き込(こ)んできた。

ในเช้าวันกลางฤดูหนาว พอเปิดหน้าต่างออก ลมหนาวที่เย็นยะเยือกจนรู้สึกแสบผิวก็พัดเข้ามา

คำศัพท์:真(ま)冬(ふゆ)朝(あさ)窓(まど)開(あ)けるチリチリ肌(はだ)刺(さ)すような冷(つめ)たい風(かぜ)吹(ふ)き込(こ)む
ตรวจแล้ว
ตัวสั่นด้วยความกลัว; หดหัว
EN cowering (in fear); shrinking back; being petrified

คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง