四(し)海(かい)

四(し)海(かい)波(なみ)静(しず)かの世(よ)でこそ、芸(げい)術(じゅつ)が花(はな)開(ひら)くのでしょう。

• ศิลปะคงจะเบ่งบานได้ก็ต่อเมื่อโลกนี้สงบสุขไร้ซึ่งคลื่นลมเท่านั้น

四(し)海(かい)波(なみ)静(しず)かという時(じ)代(だい)だからこそ、国(こく)際(さい)協(きょう)力(りょく)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• เพราะเป็นยุคสมัยที่โลกสงบสุขเช่นนี้ ความร่วมมือระหว่างประเทศจึงเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ครับ

四(し)海(かい)同(どう)胞(ほう)の精(せい)神(しん)に基(もと)づき、国(こっ)境(きょう)を越(こ)えた人(じん)道(どう)支(し)援(えん)を行(おこな)っています。

• เราดำเนินงานช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมข้ามพรมแดน โดยยึดตามจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้องร่วมโลกครับ

困(こん)難(なん)に直(ちょく)面(めん)した人(ひと)々(びと)を支(し)援(えん)する姿(すがた)は、まさに四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい)の心(こころ)を象(しょう)徴(ちょう)している。

• ภาพลักษณ์ของการช่วยเหลือผู้คนที่กำลังเผชิญกับความยากลำบากนั้น เป็นสัญลักษณ์ของจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้องของคนทั้งโลกอย่างแท้จริง

国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)しようと努(ど)力(りょく)しています。

• เราพยายามที่จะแสดงออกถึงจิตวิญญาณแห่งความเป็นพี่น้องของคนทั้งโลก ผ่านกิจกรรมความร่วมมือระหว่างประเทศครับ