居(い)場(ば)所(しょ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม

   สถานที่ที่อยู่, ตำแหน่งที่อยู่

   EN whereabouts; place; location

   迷子(まいご)の子(こ)供(ども)の現(げん)在(ざい)の居(い)場(ば)所(しょ)を特(とく)定(てい)する必(ひつ)要(よう)があります。

   • จำเป็นต้องระบุตำแหน่งปัจจุบันของเด็กที่หลงทางครับ

   คำศัพท์:迷子(まいご)子(こ)供(ども)現(げん)在(ざい)居(い)場(ば)所(しょ)特(とく)定(てい)必(ひつ)要(よう)

   ตรวจแล้ว

   どうして私(わたし)が彼(かれ)の居(い)場(ば)所(しょ)を知(し)っていようか。

   • ทำไมผมถึงจะไปรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหนกันล่ะ

   คำศัพท์:どうして私(わたし)が彼(かれ)の居(い)場(ば)所(しょ)を知(し)るか

   ตรวจแล้ว
2. 2

   ที่ที่รู้สึกว่าเป็นส่วนหนึ่ง, สถานที่ที่ตนเองสบายใจที่จะอยู่

   EN place where one belongs; where one fits in; place where one can be oneself

   ここが私(わたし)の居(い)場(ば)所(しょ)だ。

   • ที่นี่คือที่ของฉัน

   คำศัพท์:私(わたし)居(い)場(ば)所(しょ)

   ตรวจแล้ว

   トムは自(じ)分(ぶん)の居(い)場(ば)所(しょ)が分(わ)からなかったんだ。

   • ทอมไม่รู้ว่าที่ของเขาอยู่ที่ไหน

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)居(い)場(ば)所(しょ)わかる

ประโยคตัวอย่าง 14