復(ふく)調(ちょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การกลับคืนสู่สภาพเดิม; การกลับมาอยู่ในฟอร์มเดิม

   EN recovery; return to form; regaining one's (usual) form

   彼(かれ)は怪(け)我(が)から復(ふく)調(ちょう)し、またチームのエースとして活(かつ)躍(やく)しています。

   • เขาหายจากอาการบาดเจ็บและกลับมาทำผลงานได้อย่างยอดเยี่ยมในฐานะเอซของทีมอีกครั้งครับ

   คำศัพท์:彼(かれ)怪(け)我(が)復(ふく)調(ちょう)チームエースとして活(かつ)躍(やく)

   ตรวจแล้ว

   旅(りょ)行(こう)で疲(つか)れていたけれど、温(おん)泉(せん)でゆっくり休(やす)んだらすぐに復(ふく)調(ちょう)したよ。

   • ตอนแรกก็เหนื่อยจากการเดินทางนะ แต่พอได้พักผ่อนสบายๆ ในออนเซ็น ก็กลับมาแข็งแรงเหมือนเดิมทันทีเลย

   คำศัพท์:旅(りょ)行(こう)疲(つか)れるけれど温(おん)泉(せん)ゆっくりすぐに復(ふく)調(ちょう)

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การถอดรหัสสัญญาณ; การดีมอดูเลชัน

   EN demodulation

   โทรคมนาคม

   無(む)線(せん)通(つう)信(しん)で受(じゅ)信(しん)した電(でん)波(ぱ)の復(ふく)調(ちょう)がうまくいかず、ノイズが多(おお)かった。

   • การถอดรหัสสัญญาณวิทยุที่ได้รับจากการสื่อสารไร้สายไม่ค่อยดีนัก และมีสัญญาณรบกวนเยอะมาก

   คำศัพท์:無(む)線(せん)通(つう)信(しん)受(じゅ)信(しん)電(でん)波(ぱ)復(ふく)調(ちょう)うまくノイズ多(おお)い

   ตรวจแล้ว

   デジタル信(しん)号(ごう)の復(ふく)調(ちょう)回(かい)路(ろ)が故(こ)障(しょう)して、データが正(まさ)しく読(よ)み取(と)れない。

   • วงจรดีมอดูเลชันของสัญญาณดิจิทัลเสีย ทำให้ไม่สามารถอ่านข้อมูลได้อย่างถูกต้อง

   คำศัพท์:デジタル信(しん)号(ごう)復(ふく)調(ちょう)回(かい)路(ろ)故(こ)障(しょう)データまさしく読(よ)み取(と)る

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 6