ひれ

ベタは美(うつく)しいひれを持(も)つ魚(さかな)です。

• ปลากัดเป็นปลาที่มีครีบสวยงามครับ

全(ぜん)国(こく)民(みん)は恐(きょう)怖(ふ)からこの独(どく)裁(さい)者(しゃ)の前(まえ)にひれ伏(ふ)した。

• ประชาชนทั้งประเทศต่างก้มกราบต่อหน้าเผด็จการผู้นี้ด้วยความหวาดกลัว

噂(うわさ)話(ばなし)を聞(き)くたびに、彼(かの)女(じょ)は話(はなし)に尾(お)ひれをつけて大(おお)げさに語(かた)るのが好(す)きだった。

• ทุกครั้งที่ได้ยินข่าวลือ เธอชอบเอาไปเติมไข่ใส่สีให้ดูเกินจริงเสมอ

噂(うわさ)が広(ひろ)まるにつれて、尾(お)ひれがつき、事(じ)実(じつ)とはかけ離(はな)れた話(はなし)になっていった。

• ยิ่งข่าวลือแพร่สะพัดออกไป เรื่องราวก็ยิ่งถูกเติมแต่งจนผิดเพี้ยนไปจากความจริงมากขึ้นเรื่อยๆ

彼(かれ)の話(はなし)は面(おも)白(しろ)いが、いつも尾(お)ひれをつけているから、どこまで本(ほん)当(とう)か分(わ)からない。

• เรื่องที่เขาเล่าก็น่าสนใจดีอยู่หรอก แต่เพราะเขามักจะเติมไข่ใส่สีอยู่เสมอ เลยไม่รู้ว่าเรื่องไหนเป็นเรื่องจริงกันแน่