待(ま)ち受(う)ける

どの進(しん)路(ろ)を選(えら)んでも危(き)険(けん)が待(ま)ち受(う)けている。

• ไม่ว่าจะเลือกเส้นทางไหน อันตรายก็รออยู่

恐(おそ)ろしい運(うん)命(めい)が彼(かれ)を待(ま)ち受(う)けていた。

• โชคชะตาอันน่าสะพรึงกลัวกำลังรอคอยเขาอยู่

彼(かれ)は批(ひ)判(はん)家(いえ)連(れん)中(ちゅう)が、彼(かれ)の過(あやま)ちならなんでも叩(たた)こうと待(ま)ち受(う)けていることを承(しょう)認(にん)していた。

• เขายอมรับว่าพวกนักวิจารณ์กำลังเฝ้ารอที่จะโจมตีไม่ว่าจะเป็นความผิดพลาดใดๆ ของเขาก็ตาม

お店(みせ)が開(かい)店(てん)したら、ドアを開(あ)けて待(ま)ち受(う)けます。

• เมื่อร้านเปิด ผมจะเปิดประตูรอต้อนรับครับ

家(いえ)を出(で)ると案(あん)の定(じょう)、彼(かれ)が待(ま)ち受(う)けていた。

• พอออกจากบ้าน เขาก็มาดักรออยู่ตามคาดเลย