切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนามคำนามที่เติม する ได้อกรรมกริยา

   การหมั่นฝึกฝนและขัดเกลาตนเอง; การตั้งใจศึกษาเล่าเรียน

   EN diligent application (to work or study); cultivating one's character by studying hard

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   若(わか)者(もの)は、己(おのれ)の才(さい)能(のう)を磨(みが)くため日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)していた。

   • เหล่าคนหนุ่มสาวต่างมุมานะฝึกฝนตนเองทั้งกลางวันและกลางคืนเพื่อขัดเกลาพรสวรรค์ของตน

   คำศัพท์:若(わか)者(もの)己(おのれ)才(さい)能(のう)磨(みが)く日(にち)夜(や)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)

   ตรวจแล้ว

   大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)は、友(ゆう)人(じん)たちと知(ち)識(しき)を共(きょう)有(ゆう)し切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)する日(ひ)々(び)を送(おく)った。

   • สมัยมหาวิทยาลัย ผมใช้ชีวิตในแต่ละวันไปกับการแบ่งปันความรู้และพยายามพัฒนาตนเองไปพร้อมกับเหล่าเพื่อนฝูง

   คำศัพท์:大(だい)学(がく)時(じ)代(だい)友(ゆう)人(じん)知(ち)識(しき)共(きょう)有(ゆう)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)日(ひ)々(び)送(おく)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   การช่วยเหลือเกื้อกูลกันเพื่อพัฒนาตนเอง; การแข่งขันกันอย่างสร้างสรรค์

   EN mutual encouragement (to improve); working hard together; friendly rivalry

   โยจิจุคุโงะ (สำนวน 4 คันจิ)

   二(ふた)人(り)は切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)して強(つよ)くなった。

   • ทั้งสองคนต่างพากันฝึกฝนและขัดเกลาฝีมือจนแข็งแกร่งขึ้น

   คำศัพท์:二(ふた)人(り)切(せっ)磋(さ)琢(たく)磨(ま)強(つよ)い

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 4