身(み)の上(うえ)

みのうえminoue

ใช้บ่อยคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
สำนวนคำนาม

ประวัติความเป็นมา; ฐานะทางสังคม; สถานะความเป็นอยู่
EN one's station in life; one's personal history; one's circumstances
彼(かれ)の身(み)の上(うえ)を聞(き)くと、心(こころ)を痛(いた)めた。

พอได้ฟังเรื่องราวชีวิตของเขา ผมก็รู้สึกปวดใจ

คำศัพท์:かの身(み)の上(うえ)聞(き)く心(こころ)を痛(いた)める
ตรวจแล้ว
彼(かの)女(じょ)の身(み)の上(うえ)を詳(くわ)しく話(はな)すのは得(とく)策(さく)ではないと思(おも)う。

ผมคิดว่าการเล่าเรื่องราวความเป็นมาของเธออย่างละเอียดนั้นไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)身(み)の上(うえ)詳(くわ)しく話(はな)す得(とく)策(さく)ではある思(おも)う
ตรวจแล้ว
2
โชคชะตา; ชะตาชีวิต; อนาคต
EN one's lot; one's destiny; one's future
自(じ)分(ぶん)の身(み)の上(うえ)が心(しん)配(ぱい)だ。

ผมกังวลเรื่องสถานะของตัวเอง

คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)身(み)の上(うえ)心(しん)配(ぱい)
ตรวจแล้ว