乗(の)り

のりnori

ใช้บ่อยมากคำนาม

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1
คำนาม

การขี่, การนั่ง
EN riding; ride
自(じ)転(てん)車(しゃ)の二(ふた)人(り)乗(の)りは危(き)険(けん)だ。

การขี่จักรยานสองคนมันอันตราย

คำศัพท์:自(じ)転(てん)車(しゃ)の二(ふた)人(り)乗(の)りは危(き)険(けん)だ
ตรวจแล้ว
このバスは50人(にん)乗(の)りです。

รถบัสคันนี้บรรจุผู้โดยสารได้ 50 คนครับ

คำศัพท์:このバスは人(にん)乗(の)りです
2
การยึดเกาะของสีหรือสารเคลือบ
EN spread (of paints)
このペンキは乗(の)りがいい。

สีทาบ้านนี้ทาติดง่ายมากครับ

คำศัพท์:乗(の)り
ตรวจแล้ว
3
คำนามที่ใช้เป็นคำต่อท้าย

จำนวนที่นั่ง
EN -seater (e.g. two-seater)
これは五(ご)人(にん)乗(の)りの車(くるま)だ。

นี่คือรถสำหรับนั่งห้าคน

คำศัพท์:これは五(ご)人(にん)乗(の)り車(くるま)
ตรวจแล้ว
このバスは３０人(にん)乗(の)りです。

รถบัสคันนี้บรรจุผู้โดยสารได้ 30 คนครับ

คำศัพท์:３０(さんじゅう)乗(の)り
4
คำนาม

ความสนุกสนาน, ความคึกคัก, จังหวะ
EN (getting into the) mood; (entering into the) spirit; energy; enthusiasm; rhythm; feeling

มักเขียนด้วยคานะ

หมายเหตุ: โดยเฉพาะ ノリ。อาจมาจาก 気(き)乗(の)り
ノリもさる事(こと)ながら、会(かい)場(じょう)と一(いっ)体(たい)化(か)したような快(かい)感(かん)が忘(わす)れられない。

นอกจากความสนุกสุดเหวี่ยงแล้ว ผมยังลืมความรู้สึกฟินเหมือนได้เป็นหนึ่งเดียวกับสถานที่นั้นไม่ได้เลย

คำศัพท์:乗(の)りもさることながら会(かい)場(じょう)と一(いっ)体(たい)化(か)するような快(かい)感(かん)が忘(わす)れられない
ตรวจแล้ว
ノリの悪(わる)いコンサートだったね。

เป็นคอนเสิร์ตที่บรรยากาศไม่ค่อยสนุกเลยเนอะ

คำศัพท์:乗(の)りの悪(わる)いコンサートだね