菖蒲(アヤメ)

その庭(てい)園(えん)は菖(しょう)蒲(ぶ)の名(めい)所(しょ)です。

• สวนแห่งนั้นเป็นสถานที่ที่มีชื่อเสียงเรื่องดอกไอริสครับ

彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

• การที่เขาขอโทษนั้นมันสายเกินไปเสียแล้ว ราวกับดอกไอริสที่เหี่ยวเฉาในวันที่หก

急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

• ในโปรเจกต์ที่เร่งด่วนนี้ ข้อเสนอที่ส่งเลยกำหนดส่งนั้นเรียกได้ว่าสายเกินแก้จริงๆ ครับ

彼(かの)女(じょ)の新(しん)作(さく)小(しょう)説(せつ)と前(ぜん)作(さく)はどちらも素(す)晴(ば)らしい出(で)来(き)で、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらも読(よ)む価(か)値(ち)があります。

• ทั้งนวนิยายเรื่องใหม่และเรื่องก่อนหน้าของเธอต่างก็ทำออกมาได้อย่างยอดเยี่ยม ไม่ว่าจะเป็นเล่มไหนก็คุ้มค่าแก่การอ่านทั้งนั้นครับ

このデザートのメニューはどちらも美味(おい)しそうで、いずれ菖蒲(あやめ)か杜若(かきつばた)、どちらを選(えら)んでも後(こう)悔(かい)しないでしょう。

• เมนูของหวานทั้งสองอย่างนี้ดูน่าอร่อยไปหมด ไม่ว่าจะเลือกไอริสหรืออิริสสีม่วง ก็คงจะไม่ผิดหวังแน่นอนครับ