六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนคำนาม

   สิ่งที่สายเกินไปจนไม่มีประโยชน์

   EN something that comes too late to be useful; iris (blooming) on the 6th (i.e. one day too late for the Boy's Day celebration)

   สำนวน

   ดูเพิ่มเติม: 端(たん)午(ご)の節(せっ)句(く)

   彼(かれ)が謝(しゃ)罪(ざい)したのは、もう手(て)遅(おく)れで、まるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)のようだった。

   • การที่เขาขอโทษนั้นมันสายเกินไปเสียแล้ว ราวกับดอกไอริสที่เหี่ยวเฉาในวันที่หก

   คำศัพท์:彼(かれ)謝(しゃ)罪(ざい)手(て)遅(おく)れまるで六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

   ตรวจแล้ว

   急(いそ)ぎのプロジェクトで、提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)が過(す)ぎてしまった提(てい)案(あん)書(しょ)は、まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)でした。

   • ในโปรเจกต์ที่เร่งด่วนนี้ ข้อเสนอที่ส่งเลยกำหนดส่งนั้นเรียกได้ว่าสายเกินแก้จริงๆ ครับ

   คำศัพท์:急(いそ)ぎプロジェクト提(てい)出(しゅつ)期(き)限(げん)過(す)ぎるしまった提(てい)案(あん)書(しょ)まさに六(むい)日(か)の菖蒲(あやめ)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 2