自(じ)販(はん)機(き)

自(じ)販(はん)機(き)でコーヒーを買(か)おうと１００円(えん)入(い)れてボタンを押(お)したら、一(いっ)気(き)に４本(ほん)も、どかどかと落(お)ちてきた！

• พอหยอดเหรียญ 100 เยนแล้วกดปุ่มเพื่อจะซื้อกาแฟจากตู้ขายของอัตโนมัติ กาแฟตั้ง 4 กระป๋องก็ร่วงลงมาพรวดเดียวดังโครมเลย!

私(わたし)はかっとなって、その自(じ)販(はん)機(き)をけとばした。

• ผมโมโหจนเผลอเตะตู้ขายของอัตโนมัตินั้นไป

自(じ)販(はん)機(き)なら、あそこよ。

• ถ้าเป็นตู้ขายของอัตโนมัติล่ะก็ อยู่ตรงนั้นค่ะ

トムは自(じ)販(はん)機(き)を探(さが)していた。

• ทอมกำลังมองหาตู้ขายของอัตโนมัติ

いろんな自(じ)販(はん)機(き)があるなあ。

• มีตู้ขายของอัตโนมัติเยอะแยะเลยนะ

この自(じ)販(はん)機(き)、作(さ)動(どう)しないんですけど。

• ตู้ขายของอัตโนมัตินี้ใช้งานไม่ได้ครับ

いつもこの自(じ)販(はん)機(き)でお気(き)に入(い)りのコーヒーを買(か)う。

• ฉันซื้อกาแฟแก้วโปรดจากตู้ขายอัตโนมัตินี้เป็นประจำ

自(じ)販(はん)機(き)の周(まわ)りにペットボトルがたくさん捨(す)てられてる。

• มีขวดพลาสติกถูกทิ้งไว้รอบๆ ตู้ขายของอัตโนมัติเต็มไปหมดเลย

「おじいちゃん、肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でどこいくの？」「ちょっとそこの自(じ)販(はん)機(き)まで」「おじいちゃん、ここは自(じ)分(わか)ちじゃないのよ。肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でウロチョロしてたら怒(おこ)られるから服(ふく)着(き)てね」

• “คุณปู่ จะไปไหนในชุดเสื้อซับแบบนั้นคะ?” “จะไปที่ตู้ขายของอัตโนมัติตรงนั้นหน่อยน่ะ” “คุณปู่คะ ที่นี่ไม่ใช่บ้านเรานะ ถ้าเดินไปเดินมาในชุดเสื้อซับแบบนั้นเดี๋ยวก็โดนดุหรอก ใส่เสื้อผ้าด้วยนะคะ”