うろちょろ

電(でん)車(しゃ)の中(なか)を子(こ)供(ども)がウロチョロしていて不(ふ)愉(ゆ)快(かい)だった。

• มีเด็กเดินไปเดินมาวุ่นวายอยู่ในรถไฟ รู้สึกไม่ค่อยสบายใจเลย

おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入(にゅう)園(えん)したばっかりなんだぞ。

• นี่ เคลโอ อย่าเดินไปเดินมาสิ? เราเพิ่งจะเข้ามาในสวนเองนะ

何(なん)で君(きみ)はうちの回(まわ)りをうろちょろしているの？

• ทำไมเธอถึงมาเดินป้วนเปี้ยนอยู่แถวบ้านฉันล่ะ?

トムってさ、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に教(きょう)室(しつ)をウロチョロするんだ。

• ทอมน่ะ ชอบเดินไปเดินมาในห้องระหว่างเรียนด้วยล่ะ

「おじいちゃん、肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でどこいくの？」「ちょっとそこの自(じ)販(はん)機(き)まで」「おじいちゃん、ここは自(じ)分(わか)ちじゃないのよ。肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でウロチョロしてたら怒(おこ)られるから服(ふく)着(き)てね」

• “คุณปู่ จะไปไหนในชุดเสื้อซับแบบนั้นคะ?” “จะไปที่ตู้ขายของอัตโนมัติตรงนั้นหน่อยน่ะ” “คุณปู่คะ ที่นี่ไม่ใช่บ้านเรานะ ถ้าเดินไปเดินมาในชุดเสื้อซับแบบนั้นเดี๋ยวก็โดนดุหรอก ใส่เสื้อผ้าด้วยนะคะ”

こんな大(だい)事(じ)な時(とき)にうろちょろする奴(やつ)はいるもんか。

• ในเวลาสำคัญแบบนี้ จะมีใครมาเดินเพ่นพ่านไปมากันเล่า