自(じ)称(しょう)

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำนาม/กริยาที่ขยายคำนาม

   ที่เรียกตัวเองว่า

   EN self-proclaimed; self-professed; self-styled; would-be

   彼(かれ)は財(ざい)政(せい)の専(せん)門(もん)家(か)であると自(じ)称(しょう)した。

   • เขาอ้างว่าตัวเองเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเงิน

   คำศัพท์:彼(かれ)は財(ざい)政(せい)の専(せん)門(もん)家(か)であると自(じ)称(しょう)する

   ตรวจแล้ว

   本(ほん)物(もの)のノイローゼの奴(やつ)がノイローゼだなんて自(じ)称(しょう)するのかね？

   • คนที่ป่วยเป็นโรคประสาทจริงๆ เขาจะเรียกตัวเองว่าเป็นโรคประสาทงั้นเหรอ?

   คำศัพท์:本(ほん)物(もの)のノイローゼやつがだなんて自(じ)称(しょう)するかね

2. 2

   คำนามคำนามที่เติม する ได้สกรรมกริยา

   การเรียกตัวเองว่า

   EN professing oneself to be; calling oneself; describing oneself as

   それからまもなく幾(いく)人(にん)かの測(そく)量(りょう)士(し)と自(じ)称(しょう)する変(へん)な服(ふく)装(そう)をした人(ひと)たちが集(しゅう)落(らく)にやってきて、祖(そ)母(ぼ)の小(こ)屋(や)の前(まえ)を測(はか)っていきました。

   • หลังจากนั้นไม่นาน ก็มีพวกคนที่แต่งตัวแปลกๆ ซึ่งอ้างว่าเป็นช่างสำรวจจำนวนหนึ่งเดินทางมาที่หมู่บ้าน แล้วก็เดินวัดพื้นที่ตรงหน้ากระท่อมของคุณย่าครับ

   คำศัพท์:それからまもなく幾(いく)人(にん)かの測(そく)量(りょう)士(し)と自(じ)称(しょう)変(へん)服(ふく)装(そう)をする人(ひと)たちが集(しゅう)落(らく)にやってくる祖(そ)母(ぼ)小(こ)屋(や)前(まえ)計(はか)る行(い)く

   ตรวจแล้ว

   ２ちゃんでそう自(じ)称(しょう)する人(ひと)は見(み)かけたことがある。

   • ผมเคยเห็นคนที่เรียกตัวเองแบบนั้นใน 2channel มาบ้าง

   คำศัพท์:二(に)ちゃん自(じ)称(しょう)人(ひと)見(み)かけることがある

3. 3

   คำนาม

   สรรพนามบุรุษที่หนึ่ง

   EN first person

   ไวยากรณ์

   「私(わたし)」は自(じ)称(しょう)の代(だい)名(めい)詞(し)だ。

   • 「วาทะ」เป็นสรรพนามที่ใช้เรียกแทนตัวเอง

   คำศัพท์:私(わたし)自(じ)称(しょう)代(だい)名(めい)詞(し)

   ตรวจแล้ว

ประโยคตัวอย่าง 7