狂(くる)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   กริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)อกรรมกริยา

   บ้า, เสียสติ

   EN to go mad; to lose one's mind; to go crazy; to go insane

   そんな話(はな)し方(かた)をするとは、彼(かれ)は狂(くる)っていたに違(ちが)いない。

   • การที่เขาพูดจาแบบนั้น เขาต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ

   คำศัพท์:そんな話(はな)し方(かた)をするとは彼(かれ)は狂(くる)うに違(ちが)いない

   ตรวจแล้ว

   狂(くる)ったのかい？

   • บ้าไปแล้วเหรอ?

   คำศัพท์:狂(くる)うのかい

2. 2

   คลาดเคลื่อน, ผิดเพี้ยน, รวน

   EN to get out of order; to go amiss; to malfunction; to become imprecise

   あなたの時(と)計(けい)、時(じ)間(かん)は狂(くる)いませんか。

   • นาฬิกาของคุณ เวลาไม่เดินเพี้ยนบ้างเหรอครับ

   คำศัพท์:あなたの時(と)計(けい)時(じ)間(かん)は狂(くる)うか

   ตรวจแล้ว

   私(わたし)の時(と)計(けい)は狂(くる)っている。

   • นาฬิกาของผมเสีย

   คำศัพท์:私(わたし)時(と)計(けい)は狂(くる)う

3. 3

   ผิดแผน, รวน, ไม่เป็นไปตามที่คาดไว้

   EN to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through; to get mixed up

   たくさんのことが起(お)こって、スケジュールが狂(くる)ってしまった。

   • มีเรื่องเกิดขึ้นมากมายจนทำให้ตารางเวลาพังไปหมดเลย

   คำศัพท์:たくさんのことが起(お)こるスケジュール狂(くる)うしまう

   ตรวจแล้ว

   一(ひと)つ間(ま)違(ちが)えば一(いち)里(り)も狂(くる)う。

   • ผิดพลาดเพียงนิดเดียว ก็อาจทำให้ผิดเพี้ยนไปไกล

   คำศัพท์:一(ひと)つ間(ま)違(ちが)う一(いち)里(り)も狂(くる)う

4. 4

   คลั่งไคล้, บ้าคลั่งในบางสิ่ง

   EN to go crazy (over someone or something); to get enthusiastic; to go wild

   彼(かれ)はテニスに狂(くる)ってる。

   • เขาคลั่งเทนนิสมาก

   คำศัพท์:彼(かれ)はテニスに狂(くる)う

   ตรวจแล้ว

   彼(かれ)は、３月(さんがつ)の野(の)ウサギのように狂(くる)っているよ。

   • เขาบ้าเหมือนกับกระต่ายป่าในเดือนมีนาคมเลย

   คำศัพท์:彼(かれ)は３月(さんがつ)の野(の)うさぎのように狂(くる)うよ

ประโยคตัวอย่าง 45