正(しょう)気(き)を失(うしな)う

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   สำนวนกริยากลุ่ม 1 (โกดัน, -u)

   เสียสติ; บ้าคลั่ง

   EN to lose one's mind; to go crazy; to lose one's senses; to lose one's marbles

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)が焼(や)け落(お)ちるのを見(み)て正(しょう)気(き)を失(うしな)った。

   • เขาเสียสติไปเมื่อเห็นบ้านของตัวเองถูกไฟไหม้จนวอดวาย

   คำศัพท์:彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の家(いえ)が焼(や)け落(お)ちるを見(み)る正(しょう)気(き)を失(うしな)う

   自(じ)分(ぶん)でも正(しょう)気(き)を失(うしな)っていると思(おも)う。

   • ผมคิดว่าแม้แต่ตัวผมเองก็เริ่มจะเสียสติไปแล้ว

   คำศัพท์:自(じ)分(ぶん)でも正(しょう)気(き)を失(うしな)う思(おも)う

2. 2

   หมดสติ; สลบ

   EN to lose consciousness

ประโยคตัวอย่าง 2