ガチガチ

ความหมาย

ความหมายแปลจาก JMdict และมีภาษาอังกฤษต้นฉบับอยู่ใต้แต่ละความหมาย

1. 1

   คำกริยาวิเศษณ์ที่ใช้กับ と

   ฟันกระทบกัน

   EN chattering (teeth)

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   寒(さむ)くて歯(は)がガチガチ鳴(な)った。

   • หนาวจนฟันกระทบกันกึกๆ

   คำศัพท์:寒(さむ)い歯(は)がガチガチ鳴(な)る

   ตรวจแล้ว
2. 2

   คำคุณศัพท์ -na

   แข็งทื่อ, แข็งตัว

   EN (frozen, worried) stiff

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   赤(あか)木(ぎ)キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)したので、試(し)合(あい)前(まえ)にテーピングでガチガチに固(かた)めた。

   • เนื่องจากกัปตันอาคากิข้อเท้าแพลงระหว่างการฝึกซ้อม ก่อนเริ่มการแข่งขันเขาจึงใช้เทปพันข้อเท้าจนแน่นเปรี๊ยะ

   คำศัพท์:キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)するので試(し)合(あい)前(まえ)テーピングでガチガチ固(かた)める

   背(せ)中(なか)がガチガチなんだ。

   • หลังผมตึงเปรี๊ยะไปหมดเลยครับ

   คำศัพท์:背(せ)中(なか)ガチガチなのだ

3. 3

   คำคุณศัพท์ -naคำนามที่ขยายด้วย の

   แข็งทื่อ, ไม่ยืดหยุ่น

   EN rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; overly serious

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

   彼(かれ)のガチガチした性(せい)格(かく)は、周(まわ)りの人(ひと)を少(すこ)し遠(とお)ざけてしまう。

   • นิสัยที่แข็งทื่อของเขาทำให้คนรอบข้างรู้สึกเหินห่างไปบ้าง

   คำศัพท์:かのガチガチ性(せい)格(かく)周(まわ)り人(ひと)少(すこ)し遠(とお)ざけるしまう

   ตรวจแล้ว

   彼(かの)女(じょ)のガチガチとした考(かんが)え方(かた)では、新(あたら)しいアイデアを受(う)け入(い)れられない。

   • ด้วยวิธีคิดที่หัวโบราณและยึดติดของเธอ เธอจึงไม่สามารถยอมรับไอเดียใหม่ๆ ได้

   คำศัพท์:彼(かの)女(じょ)ガチガチとする考(かんが)え方(かた)新(あたら)しいアイデア受(う)け入(い)れれる

   ตรวจแล้ว
4. 4

   คำกริยาวิเศษณ์คำนามที่ขยายด้วย の

   อย่างหนัก, อย่างจริงจัง

   EN voracious (e.g. work, study); without slack or pause

   คำเลียนเสียง/เลียนท่าทาง

ประโยคตัวอย่าง 5