余(よ)裕(ゆう)

仕(し)事(ごと)中(ちゅう)の他(た)者(しゃ)のミスにも判(はん)断(だん)せず対(たい)応(おう)することで、心(こころ)の余(よ)裕(ゆう)が生(う)まれます。

• Когда вы не осуждаете ошибки других во время работы, это даёт вам душевное спокойствие.

最(さい)近(きん)は時(じ)間(かん)に余(よ)裕(ゆう)ができたので、少(すこ)し自(じ)分(ぶん)の趣(しゅ)味(み)に使(つか)う時(じ)間(かん)を増(ふ)やしています。

• В последнее время у меня появилось больше свободного времени, поэтому я стал уделять чуть больше времени своим хобби.

余(よ)裕(ゆう)でこなせると高(こう)を括(くく)っていた業(ぎょう)務(む)だったが、思(おも)ったより忙(いそが)しくて驚(おどろ)いている。

• Я недооценил эту задачу, полагая, что легко с ней справлюсь, но я удивлен тем, насколько она оказалась более загруженной, чем я думал.

返(へん)信(しん)が遅(おそ)くなってごめんね。先(せん)週(しゅう)はバタバタしてて、返(へん)信(しん)を書(か)く心(こころ)の余(よ)裕(ゆう)がなかったの。

• Извини, что отвечаю с опозданием. На прошлой неделе была такая суматоха, что у меня просто не было душевных сил, чтобы написать ответ.

「よし、7人(にん)だからトムに7等(とう)分(ぶん)してもらおう」「なんで俺(おれ)？ 7等(とう)分(ぶん)とか無(む)理(り)に決(き)まってんじゃん」「お前(まえ)数(すう)学(がっ)科(か)だろ？ 1桁(けた)の自(し)然(ぜん)数(すう)くらい余(よ)裕(ゆう)じゃねえの？」「数(すう)学(がく)科(か)でケーキの切(き)り分(わ)け方(かた)とか習(なら)わねえし」

• « Так, нас семеро, пусть Том разделит на семь равных частей. » « Почему я? Да это же невозможно — разделить на семь равных частей. » « Ты же математик? С однозначным натуральным числом у тебя же не должно быть проблем, разве нет? » « На математическом факультете не учат, как резать торты. »

う～ん、わからんか。まあこれはあまり簡(かん)単(たん)な問(もん)題(だい)ばかりだったら失(しつ)礼(れい)だから、君(きみ)用(よう)に出(だ)しただけだから。余(よ)裕(ゆう)があったら覚(おぼ)えといて。

• Um, so you don't understand? Well, I just assigned this one specifically to you because if these problems are all too simple, anything else would be insulting to you. Remember it if you have time.