わからん

女(おんな)はわからん。

• Я не понимаю женщин.

私(わたし)にはちっともわからん。

• Я совершенно не понимаю.

ここ、分(わ)からんのだけど。

• Я этого не понимаю.

何(なん)の用(よう)途(と)で使(つか)うのかわからん。

• Не знаю, для чего это используется.

この歌(うた)の歌(か)詞(し)、まったく意(い)味(み)がわからん。

• Я совершенно не понимаю слова этой песни.

どうしてそうなったのか、よう分(わ)からん。

• Я не совсем понимаю, как так получилось.

いやテレビ見(み)ーひんから流行(はや)りはわからんな。

• Нет, я не смотрю телевизор, поэтому не знаю, что сейчас модно.

親(しん)切(せつ)なんだか押(お)しつけがましいんだかわからん。

• Не знаю, то ли он добрый, то ли навязчивый.

お互(かたみ)に恋(れん)愛(あい)のできないやうな男(だん)女(じょ)が、なんの必(ひつ)要(よう)から友(ゆう)情(じょう)関(かん)係(けい)を結(むす)ぶのか、筆(ひっ)者(しゃ)にはさつぱりわからんのである。

• Я совершенно не понимаю, из какой необходимости мужчина и женщина, которые не могут вступить в романтические отношения, заводят дружеские отношения.

お互(かたみ)に恋(れん)愛(あい)のできないような男(だん)女(じょ)が、なんの必(ひつ)要(よう)から友(ゆう)情(じょう)関(かん)係(けい)を結(むす)ぶのか、筆(ひっ)者(しゃ)にはさっぱりわからんのである。

• Я совершенно не понимаю, из какой необходимости мужчина и женщина, между которыми не может возникнуть романтических отношений, заводят дружеские отношения.