思(おも)っても見(み)ない

こんなになるとは思(おも)ってもみなかった。

• Nunca imaginei que isto fosse acabar assim.

思(おも)っても見(み)なかった。

• Nem sequer imaginei.

自(じ)分(ぶん)が勝(か)つとは全(まった)く思(おも)っても見(み)なかった。

• Nunca imaginei que ganharia.

彼(かれ)が私(わたし)を愛(あい)しているなんて思(おも)っても見(み)なかった。

• Nunca pensei que ele me amasse.

そんなところで彼(かの)女(じょ)と会(あ)うなんて、思(おも)ってもみなかった。

• Nunca imaginei que a encontraria num sítio desses.

iPadアプリを作(つく)るのがこんなに大(たい)変(へん)だとは思(おも)ってもみなかった。

• Nunca imaginei que fosse assim tão difícil criar uma aplicação para iPad.

今朝(けさ)この輪(わ)ゴムをポケットに入(い)れたときには、これが役(やく)に立(た)つことになろうとは思(おも)ってもみなかった。

• Quando coloquei este elástico no meu bolso esta manhã, nunca imaginei que ele seria útil.

彼(かれ)が私(わたし)にプロポーズするとは思(おも)ってもみなかったから、泣(な)いてしまった。

• Como nunca imaginei que ele me pediria em casamento, acabei por chorar.

彼(かれ)が私(わたし)を裏(うら)切(ぎ)るとは、まさかそんなことをする人(ひと)だとは思(おも)ってもみなかった。

• Que ele me traísse... nunca imaginei que fosse o tipo de pessoa que faria uma coisa dessas.

今(いま)まで、そんなこと思(おも)ってもみなかった。

• Até agora, nunca tinha pensado em algo assim.