理(り)解(かい)しあう

私(わたし)たちはお互(たが)い理(り)解(かい)し合(あ)えた。

• Nós compreendemo-nos mutuamente.

あなたと私(わたし)は、お互(たが)いに理(り)解(かい)し合(あ)わねばならぬ。

• Tu e eu temos de nos compreender mutuamente.

お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うようにしようではありませんか。

• Vamos tentar compreender-nos uns aos outros.

２人(ふたり)は完(かん)全(ぜん)に理(り)解(かい)し合(あ)い、お互(たが)いの長(ちょう)所(しょ)を尊(そん)重(ちょう)していた。

• Os dois compreendiam-se perfeitamente e respeitavam os pontos fortes um do outro.

教(きょう)養(よう)のある、一(いっ)般(ぱん)のアメリカ人(じん)はもはや理(り)解(かい)しあえる素(そ)養(よう)を共(きょう)有(ゆう)していないという事(じ)実(じつ)が、彼(かれ)らが効(こう)果(か)的(てき)に意(い)志(し)疎(そ)通(つう)できない主(おも)な理(り)由(ゆう)なのである。

• O facto de que os americanos comuns e instruídos já não partilham a base necessária para se compreenderem mutuamente é a principal razão pela qual não conseguem comunicar de forma eficaz.

文(ぶん)化(か)の違(ちが)いにかけては、理(り)解(かい)し合(あ)う努(ど)力(りょく)が必(ひつ)要(よう)です。

• No que diz respeito às diferenças culturais, é necessário um esforço de compreensão mútua.

二(ふた)人(り)は若(わか)い頃(ころ)から琴(きん)瑟(しつ)相(そう)和(わ)し、互(たが)いを深(ふか)く理(り)解(かい)し合(あ)っている。

• Os dois vivem em perfeita harmonia desde a juventude e compreendem-se profundamente um ao outro.

両(りょう)国(こく)の関(かん)係(けい)者(しゃ)は、互(たが)いの文(ぶん)化(か)を理(り)解(かい)し合(あ)うための交(こう)流(りゅう)会(かい)を開(ひら)きました。

• Os responsáveis de ambos os países organizaram um encontro de intercâmbio para compreenderem as respetivas culturas.

あの二(ふた)人(り)が結(けっ)局(きょく)結(けっ)婚(こん)したのは、お互(たが)いを理(り)解(かい)し合(あ)うのが早(はや)かったから、**べくして**のことだった。

• O facto de aqueles dois terem acabado por se casar foi algo inevitável, porque se compreenderam rapidamente um ao outro.

表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

• A verdadeira amizade não é apenas uma relação em que se tratam temas superficiais, mas sim uma relação na qual se compreende a essência um do outro, o que é expressamente ilustrado pelo ditado «a amizade de um homem virtuoso é tão pura como a água».