教(きょう)養(よう)

その医(い)者(しゃ)は教(きょう)養(よう)のある人(ひと)だ。

• Esse médico é uma pessoa instruída.

彼(かれ)はいわゆる教(きょう)養(よう)人(ひと)だ。

• Ele é o chamado homem culto.

彼(かの)女(じょ)はいわゆる教(きょう)養(よう)のある女(じょ)性(せい)です。

• Ela é uma mulher, por assim dizer, instruída.

教(きょう)養(よう)の点(てん)では彼(かれ)らは野(や)蛮(ばん)人(じん)と同(おな)じ程(てい)度(ど)だ。

• Em termos de cultura, eles estão ao mesmo nível que os bárbaros.

成(な)り上(あ)がり者(もの)は教(きょう)養(よう)人(ひと)として通(つう)用(よう)しようとした。

• O homem que ascendeu socialmente tentou passar por um homem culto.

彼(かれ)は言(こと)葉(ば)の真(しん)の意(い)味(み)において教(きょう)養(よう)のある人(ひと)だった。

• Ele era uma pessoa culta no sentido literal da palavra.

洗(せん)練(れん)され教(きょう)養(よう)のある人(ひと)を区(く)別(べつ)する標(ひょう)識(しき)はなんであろう。

• Quais serão os sinais que distinguem uma pessoa sofisticada e culta?

彼(かれ)らは教(きょう)養(よう)を身(み)につけるために息子(むすこ)をヨーロッパへやった。

• Eles enviaram o filho para a Europa para que ele adquirisse cultura.

全(すべ)ての教(きょう)養(よう)あるアメリカ人(じん)は最(さい)初(しょ)かまたは最(さい)後(ご)にヨーロッパに行(い)く。

• Todos os americanos instruídos vão à Europa primeiro ou por último.

教(きょう)養(よう)のある人(ひと)によくあることだが、彼(かれ)はジャズより古(こ)典(てん)音(おん)楽(がく)が好(す)きだ。

• É algo que acontece frequentemente com pessoas instruídas, mas ele prefere música clássica a jazz.