べくして

起(お)こるべくして起(お)こった事(じ)故(こ)だった。

• Foi um acidente que tinha de acontecer.

この会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)したのは、経(けい)営(えい)戦(せん)略(りゃく)が誤(あやま)っていたから、**べくして**のことだった。

• O facto de esta empresa ter ido à falência era algo inevitável, porque a estratégia de gestão estava errada.

あの二(ふた)人(り)が仲(なか)良(よ)くなったのは、共(きょう)通(つう)の趣(しゅ)味(み)があったから、**べくして**のことだった。

• O facto de aqueles dois se terem tornado amigos foi algo inevitável, por terem hobbies em comum.

この問(もん)題(だい)が解(かい)決(けつ)できたのは、専(せん)門(もん)家(か)の助(じょ)言(げん)があったから、**べくして**のことだった。

• O facto de este problema ter podido ser resolvido foi algo inevitável devido ao conselho dos especialistas.

この技(ぎ)術(じゅつ)が革(かく)新(しん)的(てき)なのは、長(なが)年(ねん)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)が結(けつ)実(じつ)したから、**べくして**のことだった。

• O facto de esta tecnologia ser inovadora era inevitável, pois foi o resultado de anos de investigação.

この政(せい)策(さく)が失(しっ)敗(ぱい)したのは、当(とう)初(しょ)の目(もく)的(てき)が不(ふ)明(めい)確(かく)だったから、**べくして**のことだった。

• O facto de esta política ter falhado era inevitável, uma vez que o objetivo inicial era pouco claro.

僕(ぼく)がこの大(だい)学(がく)に合(ごう)格(かく)できたのは、受(じゅ)験(けん)対(たい)策(さく)を欠(か)かさなかったから、**べくして**のことだ。

• O facto de eu ter conseguido entrar nesta universidade é algo que tinha de acontecer, dado que nunca negligenciei a minha preparação para os exames.

彼(かの)女(じょ)が社(しゃ)長(ちょう)に昇(しょう)進(しん)したのは、長(なが)年(ねん)の経(けい)験(けん)と実(じっ)績(せき)があったから、**べくして**のことだった。

• O facto de ela ter sido promovida a presidente foi algo que tinha de acontecer, devido aos seus anos de experiência e realizações.

彼(かれ)がその地(ち)位(い)に就(つ)けたのは、多(おお)くの人(ひと)々(びと)からの信(しん)頼(らい)があったから、**べくして**のことだ。

• O facto de ele ter conseguido alcançar esse cargo deveu-se à confiança de muitas pessoas, como era de esperar.

この計(けい)画(かく)が頓(とん)挫(ざ)したのは、当(とう)初(しょ)から実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)が低(ひく)かったから、**べくして**のことだった。

• O facto de este plano ter fracassado era inevitável, pois a sua viabilidade era baixa desde o início.