君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   a amizade entre homens sábios é pura e constante como a água

   EN friendships between wise men are plain and hence rock solid

   provérbio

   Nota: citado de 『荘(しょう)子(こ)』

   表(ひょう)面(めん)的(てき)な話(わ)題(だい)だけでなく、互(たが)いの本(ほん)質(しつ)を理(り)解(かい)し合(あ)える関(かん)係(けい)こそが、真(しん)の友(ゆう)情(じょう)であり、『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)の如(ごと)し』という言(こと)葉(ば)が如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)していることです。

   • A verdadeira amizade não é apenas uma relação em que se tratam temas superficiais, mas sim uma relação na qual se compreende a essência um do outro, o que é expressamente ilustrado pelo ditado «a amizade de um homem virtuoso é tão pura como a água».

   Palavras:表(ひょう)面(めん)的(てき)話(わ)題(だい)だけでなく互(たが)い本(ほん)質(しつ)理(り)解(かい)しあう関(かん)係(けい)である君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとしという言(こと)葉(ば)如(にょ)実(じつ)に表(あらわ)す

   Verificado

   長(なが)年(ねん)の友(ゆう)人(じん)とは、飾(かざ)らず、心(こころ)の底(そこ)から信(しん)頼(らい)し合(あ)える関(かん)係(けい)で、まさに『君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし』です。

   • A relationship with a long-time friend is one where you can be yourself and trust each other from the bottom of your hearts; it is truly like 'the friendship of a gentleman is as calm as water'.

   Palavras:長(なが)年(ねん)友(ゆう)人(じん)心(こころ)の底(そこ)信(しん)頼(らい)しあう関(かん)係(けい)まさに君(くん)子(し)の交(まじ)わりは淡(あわ)きこと水(みず)のごとし

   Verificado

Frases de exemplo 2