いかれる

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   verbo ichidanverbo intransitivo

   avariar; partir; deixar de funcionar

   EN to break; to break down; to go wrong; to stop working; to be ruined; to be shot; to get messed up; to get worn-out

   車(くるま)がいかれるかと思(おも)ったころ終(しゅう)点(てん)に着(つ)きました。

   • Mesmo quando pensei que o carro ia avariar, chegámos à estação terminal.

   Palavras:車(くるま)がいかれるかと思(おも)うころ終(しゅう)点(てん)に着(つ)く

   Verificado

   車(くるま)のバッテリーがいかれている。

   • A bateria do carro está lixada.

   Palavras:車(くるま)のバッテリーがいかれる

2. 2

   ficar louco; perder o juízo

   EN to be crazy; to be nuts; to be off one's head; to be out of one's mind

   Nota: u. como いかれている ou いかれた

   なあ、この運(うん)転(てん)士(し)、いかれてるよ。

   • Ei, este condutor é maluco.

   Palavras:なこの運(うん)転(てん)士(し)いかれるよ

   Verificado

   彼(かれ)はいかれちまったに違(ちが)いない。

   • Ele deve ter ficado maluco.

   Palavras:彼(かれ)はいかれるに違(ちが)いない

3. 3

   estar louco por; estar fascinado por

   EN to be infatuated (with); to be crazy (about); to be head over heels (with)

4. 4

   ser superado; ser derrotado

   EN to be outdone (by someone); to be beaten; to be left behind

Frases de exemplo 13