舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   ficar para trás nos tempos; não acompanhar as mudanças

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing

   expressão idiomática

   Nota: de uma fábula de 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』

   あの社(しゃ)長(ちょう)はまるで舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むが如(ごと)く、時(じ)代(だい)の流(なが)れに全(まった)く気(き)づいていない。

   • Aquele presidente não se apercebe de todo do curso dos tempos, tal como se estivesse a tentar forjar uma espada num barco.

   Palavras:社(しゃ)長(ちょう)舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むごとく時(じ)代(だい)の流(なが)れ全(まった)く気(き)づく

   Verificado

   現(げん)代(だい)のビジネスは変(へん)化(か)が速(はや)く、舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)ではすぐに置(お)いていかれます。

   • Os negócios modernos mudam rapidamente e, com uma atitude como a de procurar uma espada estando num barco, será rapidamente deixado para trás.

   Palavras:現(げん)代(だい)ビジネス変(へん)化(か)早(はや)く舟(ふね)に刻(こく)して剣(けん)を求(もと)むような態(たい)度(ど)すぐに置(お)くいかれる

   Verificado

Frases de exemplo 2