剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   expressão

   perder tempo com detalhes irrelevantes em vez de resolver o problema principal; focar-se no secundário

   EN to not be getting with the times; to be unaware that things are changing; to drop one's sword (in the river) and carve (a mark) on the boat (to mark the spot where the sword was dropped)

   expressão idiomática

   Nota: de um conto de 『呂(りょ)氏(し)春(しゅん)秋(じゅう)』

   彼(かれ)の考(かんが)え方(かた)は時(じ)代(だい)遅(おく)れで、『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような無(む)意(い)味(み)な努(ど)力(りょく)ばかりしている。

   • A sua forma de pensar está ultrapassada e ele só faz esforços inúteis, como se estivesse a tentar esculpir um barco enquanto deixa cair a sua espada.

   Palavras:かの考(かんが)え方(かた)時(じ)代(だい)遅(おく)れ剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)むような無(む)意(い)味(み)努(ど)力(りょく)ばかり

   Verificado

   その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

   • Mesmo na era atual, em que a digitalização avança, aquele velho presidente insiste no trabalho com documentos em papel, agindo como se estivesse a 'esculpir um barco com uma espada'.

   Palavras:社(しゃ)長(ちょう)化(か)進(すす)む現(げん)代(だい)において紙(かみ)書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)固(こ)執(しつ)まるで剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)むような行(こう)動(どう)をとる

   Verificado

Frases de exemplo 2