行(こう)動(どう)をとる

日(にっ)本(ぽん)男(だん)児(じ)として恥(は)ずかしくない行(こう)動(どう)をとれ。

• Comporta-te de forma a não te envergonhares de ser um homem japonês.

いかなる時(とき)でも、責(せき)任(にん)ある行(こう)動(どう)をとることが求(もと)められる。

• Exige-se que se aja de forma responsável em todos os momentos.

彼(かれ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Embora ele já deva ter crescido o suficiente, às vezes ainda tem comportamentos infantis.

彼(かの)女(じょ)はもう十(じゅう)分(ぶん)に成(せい)長(ちょう)しただろうに、まだ子(こ)供(ども)っぽい行(こう)動(どう)をとることがある。

• Embora ela já deva ter crescido o suficiente, às vezes ainda tem comportamentos infantis.

感(かん)情(じょう)的(てき)になりすぎると、ともすれば後(こう)悔(かい)するような行(こう)動(どう)をとってしまうことがある。

• Quando ficamos demasiado emocionais, corremos o risco de agir de uma forma que possamos vir a arrepender-nos.

彼(かれ)は恋(こい)をしてしまい、いつもと違(ちが)う行(こう)動(どう)をとるようになり、まさに恋(こい)は思(し)案(あん)の外(ほか)だと感(かん)じた。

• Ele apaixonou-se e começou a agir de forma diferente do habitual, e senti verdadeiramente que o amor é algo totalmente imprevisível.

その老(ろう)社(しゃ)長(ちょう)は、IT化(か)が進(すす)む現(げん)代(だい)においても、紙(かみ)の書(しょ)類(るい)仕(し)事(ごと)に固(こ)執(しつ)し、まるで『剣(けん)を落(お)として舟(ふね)を刻(きざ)む』ような行(こう)動(どう)を取(と)っている。

• Mesmo na era atual, em que a digitalização avança, aquele velho presidente insiste no trabalho com documentos em papel, agindo como se estivesse a 'esculpir um barco com uma espada'.

彼(かれ)は分(ふん)別(べつ)のある行(こう)動(どう)をとっている。

• Ele está a agir com discernimento.

俺(おれ)だったら、違(ちが)う行(こう)動(どう)を取(と)るけどな。

• Se fosse eu, agiria de forma diferente.

本(ほん)当(とう)の友(とも)達(だち)なら、違(ちが)う行(こう)動(どう)をとっただろうね。

• Se fossem amigos verdadeiros, teriam agido de forma diferente.