取(と)り入(い)れ

取(と)り入(い)れ時(とき)には天(てん)気(き)がよかった。

• O tempo estava bom na altura da colheita.

稲(いね)の取(と)り入(い)れはもう済(す)んだ。

• A colheita do arroz já terminou.

いつ小(こ)麦(むぎ)の取(と)り入(い)れをするのですか。

• Quando é que se faz a colheita do trigo?

彼(かの)女(じょ)は取(と)り入(い)れやりんごつみをみました。

• Ela viu a colheita de maçãs.

日(に)本(ほん)の学(がっ)校(こう)の授(じゅ)業(ぎょう)では、例(たと)えばグループワークもよく取(と)り入(い)れられています。

• Nas aulas das escolas japonesas, por exemplo, o trabalho de grupo é frequentemente implementado.

このプロジェクトでは、積(せっ)極(きょく)的(てき)に新(あたら)しい技(ぎ)術(じゅつ)を取(と)り入(い)れ、効(こう)率(りつ)を高(たか)めています。

• Neste projeto, estamos a adotar ativamente novas tecnologias para aumentar a eficiência.

医(い)療(りょう)の質(しつ)を向(こう)上(じょう)させるためには、最(さい)新(しん)の研(けん)究(きゅう)成(せい)果(か)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に取(と)り入(い)れつつ、患(かん)者(じゃ)さんの声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けることが重(じゅう)要(よう)です。

• Para melhorar a qualidade dos cuidados médicos, é importante integrar ativamente os resultados mais recentes da investigação e, ao mesmo tempo, ouvir a voz dos pacientes.

イタリア語(ご)はフランス語(ご)に比(くら)べて借(しゃく)用(よう)語(ご)を取(と)り入(い)れやすい傾(けい)向(こう)がある。

• O italiano tem uma tendência a absorver empréstimos mais facilmente do que o francês.

統(とう)合(ごう)医(い)療(りょう) とは、個(こ)人(じん)差(さ)を重(じゅう)視(し)して、現(げん)代(だい)西(せい)洋(よう)医(い)学(がく)を基(もと)にした科(か)学(がく)的(てき)な先(せん)端(たん)医(い)療(りょう)から伝(でん)統(とう)医(い)学(がく)、自(し)然(ぜん)療(りょう)法(ほう)といったさまざまな治(ち)療(りょう)法(ほう)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に取(と)り入(い)れ、多(た)面(めん)的(てき)に組(く)み合(あ)わせた医(い)療(りょう)です。

• A medicina integrativa é uma forma de cuidados de saúde que valoriza as diferenças individuais e que combina de forma multifacetada diversas terapias, desde a medicina científica de ponta baseada na medicina ocidental moderna até à medicina tradicional e à naturopatia.

筋(きん)力(りょく)トレーニングを取(と)り入(い)れ、特(とく)に下(か)半(はん)身(しん)と体(たい)幹(かん)を鍛(きた)える。

• Incorpore o treino de força para fortalecer, em especial, a parte inferior do corpo e o core.