Registar-se

始(はじ)まらない

はじまらないhajimaranai

ComumExpressão

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

expressão

não servir de nada; ser inútil
EN It's no use

Frases de exemplo 62

文(もん)句(く)を言(い)っても始(はじ)まらないだろ。

Não adianta queixar-se, pois não?

Palavras:文(もん)句(く)を言(い)うも始(はじ)まらないだろう

Verificado

冒(ぼう)険(けん)をしなければ何(なに)も始(はじ)まらない。

Se não houver aventura, nada começa.

Palavras:冒(ぼう)険(けん)をするなければ何(なに)も始(はじ)まらない

その件(けん)は話(はな)し合(あ)っても始(はじ)まらない。

Não adianta discutir esse assunto.

Palavras:その件(けん)は話(はな)し合(あ)うも始(はじ)まらない

その事(じ)故(こ)を彼(かれ)のせいにしても始(はじ)まらない。

Não adianta culpar ele pelo acidente.

Palavras:その事(じ)故(こ)を彼(かれ)のせいにするも始(はじ)まらない

毎(まい)年(とし)同(おな)じ旧(きゅう)型(がた)の製(せい)品(ひん)を作(つく)っても始(はじ)まらない。

Não adianta fabricar o mesmo produto obsoleto todos os anos.

Palavras:毎(まい)年(とし)同(おな)じ旧(きゅう)型(がた)の製(せい)品(ひん)を作(つく)るも始(はじ)まらない

言(い)っておくが、私(わたし)に怒(おこ)っても始(はじ)まらないよ。

Digo-te já, não adianta estares zangado comigo.

Palavras:言(い)う置(お)くが私(わたし)にとってに怒(おこ)るも始(はじ)まらないよ

運(うん)命(めい)に文(もん)句(く)を言(い)ってみたところで始(はじ)まらない。

Não adianta queixar-se do destino.

Palavras:運(うん)命(めい)に文(もん)句(く)を言(い)う見(み)るところで始(はじ)まらない

すんでしまったことをいつまでもくよくよしても始(はじ)まらない。

Não adianta ficar a remoer eternamente sobre o que já aconteceu.

Palavras:済(す)むしまうことをいつまでもくよくよするも始(はじ)まらない

その事(じ)故(こ)を犠(ぎ)牲(せい)にしてもはじまらない。

Mesmo que se sacrifique esse acidente, não começará.

Palavras:その事(じ)故(こ)を犠(ぎ)牲(せい)にするも始(はじ)まらない

理(り)屈(くつ)を言(ゆ)うても始(はじ)まらない。

Não adianta discutir com a lógica.

Palavras:理(り)屈(くつ)ゆうて始(はじ)まらない

Exemplo editorial