決(き)まり

きまりkimari

ComumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivoadjetivo -no

regra; regulamento
EN rule; regulation
この学(がっ)校(こう)には、制(せい)服(ふく)に関(かん)する明(めい)確(かく)な決(き)まりがある。

Nesta escola, existem regras claras relativas ao uniforme.

Palavras:学(がっ)校(こう)制(せい)服(ふく)明(めい)確(かく)決(き)まり
Verificado
社(しゃ)内(ない)には、プライバシー保(ほ)護(ご)に関(かん)する厳(げん)格(かく)な決(き)まりがあります。

Existem regras rigorosas relativas à proteção da privacidade dentro da empresa.

Palavras:社(しゃ)内(ない)プライバシー保(ほ)護(ご)厳(げん)格(かく)決(き)まり
Verificado
2
decisão; acordo; conclusão
EN settlement; conclusion; end; agreement; arrangement
話(はなし)に決(き)まりがついた。

A conversa foi decidida.

Palavras:話(はなし)決(き)まり
Verificado
3
hábito; costume
EN habit; custom; habitual way

Ver também: お決(き)まり
この店(みせ)では、テーブルに着(つ)く前(まえ)に予(よ)約(やく)をするのが決(き)まりです。

Neste restaurante, a regra é fazer uma reserva antes de se sentar à mesa.

Palavras:店(みせ)テーブル着(つ)く前(まえ)予(よ)約(やく)決(き)まり
Verificado
我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まりの冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きしている。

Estamos fartos das piadas de sempre do professor.

Palavras:我(われ)々(われ)は教(きょう)授(じゅ)のお決(き)まり冗(じょう)談(だん)には飽(あ)き飽(あ)きする
4
aparência; situação embaraçosa
EN countenance in front of another person; face

Nota: u. como 「決(き)まりが悪(わる)い」, etc.

Ver também: 決(き)まりが悪(わる)い
遅(ち)刻(こく)して決(き)まりが悪(わる)かった。

Foi embaraçoso chegar atrasado.

Palavras:遅(ち)刻(こく)決(き)まり
Verificado
私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)されて、きまり悪(わる)い思(おも)いをした。

Apontaram-me um erro e senti-me constrangido.

Palavras:私(わたし)は間(ま)違(ちが)いを指(し)摘(てき)される決(き)まり悪(わる)い思(おも)いする
relação entre cliente e prostituta
EN love relationship between a customer and a prostitute

arcaico