不(ふ)吉(きつ)

１３日(にち)の金(きん)曜(よう)日(び)は不(ふ)吉(きつ)な日(ひ)だと言(い)われている。

• Diz-se que a sexta-feira 13 é um dia de mau agouro.

１３は不(ふ)吉(きつ)な数(かず)であるという人(ひと)がいる。

• Há quem diga que o 13 é um número de azar.

彼(かれ)は１３が不(ふ)吉(きつ)な数(かず)だという迷(めい)信(しん)を信(しん)じている。

• Ele acredita na superstição de que o 13 é um número de azar.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Devido ao seu grito sinistro, que se assemelha a uma voz humana, às suas penas de um preto profundo e ao seu hábito de bicar carne morta, os corvos são conhecidos no mundo como aves de mau agouro que trazem a infelicidade.

空(そら)に黒(くろ)い雲(くも)が広(ひろ)がり、不(ふ)吉(きつ)な予(よ)感(かん)がした。

• Nuvens negras espalharam-se pelo céu e tive um pressentimento sinistro.

４は日(に)本(ほん)では不(ふ)吉(きつ)な数(すう)字(じ)だ。

• O número 4 é um número de mau agouro no Japão.

梯子(はしご)の下(した)を通(とお)るのは不(ふ)吉(きつ)だよ。

• Passar por baixo de uma escada traz má sorte.

鏡(かがみ)が割(わ)れると不(ふ)吉(きつ)だから、鏡(かがみ)は大(たい)切(せつ)に扱(あつか)いなさい。

• Um espelho partido traz má sorte, por isso trata os espelhos com cuidado.

たった一(ひと)つ点(とも)っていたその角(かく)の家(いえ)の門(もん)灯(とう)が、突(とつ)然(ぜん)消(き)えたのには、何(なに)か意(い)味(み)がありそうだった。 　あるいは偶(ぐう)然(ぜん)かも知(し)れない。が偶(ぐう)然(ぜん)にしても不(ふ)吉(きつ)な偶(ぐう)然(ぜん)だと思(おも)った。

• O facto de a única luz acesa no portão daquela casa na esquina se ter apagado subitamente parecia ter algum significado. Ou talvez fosse uma coincidência. Mas, mesmo que fosse uma coincidência, achei que era uma coincidência sinistra.