舞(ま)い降(お)りる

風(かぜ)が吹(ふ)くたびに、桜(さくら)の花(はな)びらが、ひらひらと舞(ま)い降(お)りてました。

• Sempre que o vento soprava, as pétalas de cerejeira caíam a bailar suavemente.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Devido ao seu grito sinistro, que se assemelha a uma voz humana, às suas penas de um preto profundo e ao seu hábito de bicar carne morta, os corvos são conhecidos no mundo como aves de mau agouro que trazem a infelicidade.

天(てん)女(にょ)が空(から)から舞(ま)い降(お)りる昔(むかし)話(ばなし)です。

• É um conto antigo em que uma donzela celestial desce do céu a dançar.

そして雪(ゆき)の結(けっ)晶(しょう)が一(ひと)つ、夜(よる)の空(そら)から舞(ま)い降(お)りた。

• E um cristal de neve desceu a bailar do céu noturno.

静(しず)かな湖(こ)面(めん)に、一(いち)羽(わ)の鳥(とり)が舞(ま)い降(お)りた。

• Um pássaro pousou na superfície tranquila do lago.