ついばむ

鳥(とり)が穀(こく)物(もつ)をついばんだ。

• Os pássaros bicavam o cereal.

ひとの声(こえ)に似(に)た不(ぶ)気(き)味(み)な鳴(な)き声(ごえ)、漆(しっ)黒(こく)の羽(はね)、死(し)肉(にく)を啄(ついば)む姿(すがた)などから、鴉(からす)は不(ふ)幸(こう)に舞(ま)い降(お)りる不(ふ)吉(きつ)な鳥(とり)として世(せ)界(かい)に知(し)られています。

• Devido ao seu grito sinistro, que se assemelha a uma voz humana, às suas penas de um preto profundo e ao seu hábito de bicar carne morta, os corvos são conhecidos no mundo como aves de mau agouro que trazem a infelicidade.

鳥(とり)が落(お)ちこぼれの米(こめ)をついばむ。

• Os pássaros bicam os grãos de arroz caídos.