落(お)ちこぼれ

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1. 1

   substantivo

   restos; migalhas

   EN fallen scraps; scatterings

   鳥(とり)が落(お)ちこぼれの米(こめ)をついばむ。

   • Os pássaros bicam os grãos de arroz caídos.

   Palavras:鳥(とり)落(お)ちこぼれ米(こめ)ついばむ

   Verificado
2. 2

   restos; sobra

   EN leftovers; remainder; pickings; odds and ends

   祭(まつ)りの落(お)ちこぼれをもらった。

   • Recebi as sobras do festival.

   Palavras:祭(まつ)り落(お)ちこぼれもらう

   Verificado
3. 3

   substantivoadjetivo -no

   aluno que não acompanha; fracassado

   EN student who cannot keep up in school; dropout (from school, society, a movement, etc.)

   coloquialsensível

   Ver também: 浮(う)きこぼれ

   彼(かれ)は学(がっ)校(こう)の授(じゅ)業(ぎょう)についていけず、かねてより心(しん)配(ぱい)されていたおちこぼれ生(せい)徒(と)でした。

   • Ele não conseguia acompanhar as aulas na escola e era um aluno com dificuldades de aprendizagem que já causava preocupação há algum tempo.

   Palavras:彼(かれ)学(がっ)校(こう)授(じゅ)業(ぎょう)かねてより心(しん)配(ぱい)される落(お)ちこぼれ生(せい)徒(と)

   Verificado

   社(しゃ)会(かい)の仕(し)組(く)みに馴(な)染(じ)めず、おちこぼれの生(せい)活(かつ)を送(おく)っている人(ひと)々(びと)も少(すく)なくありません。

   • Não são poucos os que não se conseguem adaptar ao funcionamento da sociedade e levam uma vida de marginalizados.

   Palavras:社(しゃ)会(かい)仕(し)組(く)み馴(な)染(じ)む落(お)ちこぼれ生(せい)活(かつ)を送(おく)る人(ひと)々(びと)少(すく)ないません

   Verificado

Frases de exemplo 5