店(てん)頭(とう)

てんとうtentou

Muito comumSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
substantivo

montra; fachada de loja; frente de loja
EN shopfront; storefront; shopwindow; (near the) shop entrance
新(あたら)しいカフェの**店(てん)頭(とう)**には、美味(おい)しそうなケーキが並(なら)んでいました。

Na montra do novo café, estavam expostos bolos com um aspeto delicioso.

Palavras:新(あたら)しいカフェ店(てん)頭(とう)おいしそうケーキ並(なら)んで
Verificado
地(ち)下(か)鉄(てつ)の改(かい)札(さつ)を出(で)ると、駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)の賑(にぎ)やかな**店(てん)頭(とう)**が目(め)に入(はい)りました。

Ao sair das cancelas do metro, reparei nas montras animadas da zona comercial em frente à estação.

Palavras:地(ち)下(か)鉄(てつ)改(かい)札(さつ)出(で)る駅(えき)前(まえ)商(しょう)店(てん)街(がい)賑(にぎ)やか店(てん)頭(とう)目(め)に入(はい)る
Verificado
2
adjetivo -no

no balcão; em loja
EN over-the-counter

finanças
市(し)販(はん)薬(やく)は薬(やっ)局(きょく)の**店(てん)頭(とう)**で手(て)に入(はい)ります。

Os medicamentos de venda livre podem ser obtidos nas prateleiras das farmácias.

Palavras:市(し)販(はん)薬(やく)薬(やっ)局(きょく)店(てん)頭(とう)手(て)に入(はい)る
Verificado
東(とう)京(きょう)株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)では４５０社(しゃ)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が店(てん)頭(とう)で取(と)り引(ひ)きされている。

No mercado de ações de Tóquio, mais de 450 ações são negociadas no mercado de balcão.

Palavras:東(とう)京(きょう)株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)では社(しゃ)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が店(てん)頭(とう)取(とり)引(ひき)される
Verificado

Frases de exemplo 15

東(とう)京(きょう)株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)では４５０社(しゃ)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が店(てん)頭(とう)で取(と)り引(ひ)きされている。

No mercado de ações de Tóquio, mais de 450 ações são negociadas no mercado de balcão.

Palavras:東(とう)京(きょう)株(かぶ)式(しき)市(し)場(じょう)では社(しゃ)以(い)上(じょう)の株(かぶ)が店(てん)頭(とう)取(とり)引(ひき)される

Verificado

市(し)販(はん)薬(やく)は薬(やっ)局(きょく)の**店(てん)頭(とう)**で手(て)に入(はい)ります。

Os medicamentos de venda livre podem ser obtidos nas prateleiras das farmácias.

Palavras:市(し)販(はん)薬(やく)薬(やっ)局(きょく)店(てん)頭(とう)手(て)に入(はい)る

Exemplo editorial

新(あたら)しいカフェの**店(てん)頭(とう)**には、美味(おい)しそうなケーキが並(なら)んでいました。

Na montra do novo café, estavam expostos bolos com um aspeto delicioso.

Palavras:新(あたら)しいカフェ店(てん)頭(とう)おいしそうケーキ並(なら)んで

Exemplo editorial

地(ち)下(か)鉄(てつ)の改(かい)札(さつ)を出(で)ると、駅(えき)前(まえ)の商(しょう)店(てん)街(がい)の賑(にぎ)やかな**店(てん)頭(とう)**が目(め)に入(はい)りました。

Ao sair das cancelas do metro, reparei nas montras animadas da zona comercial em frente à estação.

Palavras:地(ち)下(か)鉄(てつ)改(かい)札(さつ)出(で)る駅(えき)前(まえ)商(しょう)店(てん)街(がい)賑(にぎ)やか店(てん)頭(とう)目(め)に入(はい)る

Exemplo editorial

オンライン注(ちゅう)文(もん)は店(てん)頭(とう)での購(こう)入(にゅう)より速(はや)い。

As encomendas online são mais rápidas do que a compra na loja.

Palavras:オンライン注(ちゅう)文(もん)店(てん)頭(とう)購(こう)入(にゅう)早(はや)い

Exemplo editorial

店(てん)頭(とう)のスタッフは、電(でん)話(わ)での対(たい)応(おう)より丁(てい)寧(ねい)だ。

O pessoal na loja é mais atencioso do que o atendimento por telefone.

Palavras:店(てん)頭(とう)スタッフ電(でん)話(わ)対(たい)応(おう)丁(てい)寧(ねい)

Exemplo editorial

新(しん)商(しょう)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)に先(さき)立(だ)ち、サンプル品(ひん)を店(てん)頭(とう)に展(てん)示(じ)しました。

Antes do lançamento do novo produto, expusemos amostras na loja.

Palavras:新(しん)商(しょう)品(ひん)発(はつ)売(ばい)先(さき)立(だ)ちサンプル品(しな)店(てん)頭(とう)展(てん)示(じ)

Exemplo editorial

この商(しょう)品(ひん)は売(う)れ行(ゆ)きが悪(わる)いとばかりに、店(てん)頭(とう)に大(たい)量(りょう)に並(なら)んでいる。

Estes produtos estão expostos em grandes quantidades na loja, como se não se vendessem de todo.

Palavras:商(しょう)品(ひん)売(う)れ行(ゆ)き悪(わる)いばかりに店(てん)頭(とう)大(たい)量(りょう)並(なら)んで

Exemplo editorial

新(あたら)しいスマホが発(はつ)売(ばい)されたや否(いな)や、予(よ)約(やく)した人(ひと)々(びと)が店(てん)頭(とう)に並(なら)び始(はじ)めた。

Mal o novo smartphone foi lançado, as pessoas que o tinham reservado começaram a fazer fila à porta das lojas.

Palavras:新(あたら)しいスマホ発(はつ)売(ばい)されるや否(いな)や予(よ)約(やく)人(ひと)々(びと)店(てん)頭(とう)並(なら)び始(はじ)める

Exemplo editorial

人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)だったので、案(あん)の定(じょう)、店(てん)頭(とう)にはほとんど置(お)いてありませんでした。

Como era um produto popular, como esperado, quase não havia nas prateleiras da loja.

Palavras:人(にん)気(き)商(しょう)品(ひん)だった案(あん)の定(じょう)店(てん)頭(とう)ほとんど置(お)くませんでした

Exemplo editorial