退(たい)院(いん)

彼(かの)女(じょ)は１時間(いちじかん)前(まえ)に退(たい)院(いん)しました。

• Ela recebeu alta do hospital há uma hora.

患(かん)者(じゃ)は退(たい)院(いん)した。

• O paciente recebeu alta.

彼(かれ)はもうすぐ退(たい)院(いん)するでしょう。

• Ele deverá receber alta do hospital em breve.

彼(かの)女(じょ)は来(らい)週(しゅう)退(たい)院(いん)できるでしょうか。

• Será que ela poderá receber alta na próxima semana?

彼(かの)女(じょ)は入(にゅう)院(いん)退(たい)院(いん)を繰(く)り返(かえ)している。

• Ela vai e vem do hospital repetidamente.

彼(かの)女(じょ)はまもなく退(たい)院(いん)するでしょう。

• Ela receberá alta do hospital em breve.

彼(かれ)はとてもよくなったから、やがて退(たい)院(いん)できるだろう。

• Como ele está muito melhor, em breve poderá receber alta do hospital.

もうあと二(に)週(しゅう)間(かん)もすれば退(たい)院(いん)できるようになるでしょう。

• Daqui a cerca de duas semanas, deverá poder receber alta do hospital.

私(わたし)がこの退(たい)院(いん)承(しょう)諾(だく)書(しょ)にサインしたら、もう帰(かえ)ってもいいですか。

• Se eu assinar este consentimento de alta, já posso ir embora?

昨日(きのう)彼(かれ)のお母(かあ)さんに会(あ)ったら、彼(かれ)は１週間(いっしゅうかん)前(まえ)に退(たい)院(いん)したというのです。

• Quando encontrei a mãe dele ontem, ela disse-me que ele tinha recebido alta do hospital há uma semana.