太(たい)陰(いん)

たいいんtaiin

Raro ou especializadoSubstantivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

太(たい)陰(いん)月(げつ)はカレンダーのひと月(つき)より短(みじか)い。

太(たい)陰(いん)太(たい)陽(よう)暦(れき)では、大(だい)小(しょう)の月(つき)があるため、年(ねん)間(かん)の日(にっ)数(すう)が一(いっ)定(てい)ではありません。

No calendário lunissolar, o número de dias por ano não é constante, uma vez que existem meses de diferentes durações.

太(たい)陰(いん)暦(れき)の十(じゅう)一(いち)月(がつ)は、月(つき)の満(み)ち欠(か)けによって日(ひ)付(づけ)が大(おお)きく変(へん)動(どう)するため、農(のう)作(さ)業(ぎょう)の計(けい)画(かく)が難(むずか)しい。

Como as datas do décimo primeiro mês do calendário lunar variam significativamente devido às fases da lua, o planeamento dos trabalhos agrícolas é difícil.