Registar-se

崇(すう)高(こう)

すうこうsuukou

ComumAdjetivo

Significados

Os significados são traduzidos do JMdict; o original em inglês aparece a seguir a cada significado.

1
adjetivo -nasubstantivo

sublime; nobre; elevado
EN lofty; sublime; noble
彼(かの)女(じょ)の自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)の精(せい)神(しん)は、まさに崇(すう)高(こう)と呼(よ)ぶにふさわしいものだった。

O seu espírito de sacrifício era verdadeiramente digno de ser chamado sublime.

Palavras:彼(かの)女(じょ)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)精(せい)神(しん)まさに崇(すう)高(こう)呼(よ)ぶふさわしいだった
Verificado
その山(やま)の雄(ゆう)大(だい)な姿(すがた)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を高(たか)みへと誘(さそ)い、崇(すう)高(こう)な感(かん)情(じょう)を呼(よ)び起(お)こす。

A figura majestosa dessa montanha convida o coração de quem a vê para as alturas e desperta sentimentos sublimes.

Palavras:山(やま)雄(ゆう)大(だい)姿(すがた)見(み)る者(もの)心(こころ)高(たか)み誘(さそ)い崇(すう)高(こう)感(かん)情(じょう)呼(よ)び起(お)こす
Verificado
2
substantivo

o sublime
EN the sublime (aesthetics)
山(やま)の景色(けしき)に崇(すう)高(こう)を感(かん)じる。

Sinto a sublimidade na paisagem da montanha.

Palavras:山(やま)景色(けしき)崇(すう)高(こう)感(かん)じる
Verificado

Frases de exemplo 12

その人(ひと)たちは崇(すう)高(こう)な心(こころ)をもつべきだ。

Essas pessoas deveriam ter um coração nobre.

Palavras:その人(ひと)たちは崇(すう)高(こう)心(こころ)を持(も)つべきだ

Verificado

それは崇(すう)高(こう)な光(こう)景(けい)だった。

Era uma visão sublime.

Palavras:それは崇(すう)高(こう)光(こう)景(けい)だ

彼(かれ)は崇(すう)高(こう)な精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ。

Ele é possuidor de um espírito sublime.

Palavras:彼(かれ)は崇(すう)高(こう)精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ

それは崇(すう)高(こう)な光(こう)景(けい)であった。

Era uma visão sublime.

Palavras:それは崇(すう)高(こう)光(こう)景(けい)である

彼(かれ)の死(し)は崇(すう)高(こう)な自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)だった。

A sua morte foi um nobre sacrifício de si próprio.

Palavras:彼(かれ)死(し)は崇(すう)高(こう)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)だ

彼(かれ)の崇(すう)高(こう)な行(こう)為(い)は本(ほん)当(とう)に称(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

O seu ato sublime é verdadeiramente digno de louvor.

Palavras:彼(かれ)崇(すう)高(こう)行(こう)為(い)は本(ほん)当(とう)に賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する

彼(かれ)の行(こう)為(い)は崇(すう)高(こう)な理(り)想(そう)が動(どう)機(き)になっていた。

As suas ações foram motivadas por ideais sublimes.

Palavras:彼(かれ)行(こう)為(い)は崇(すう)高(こう)理(り)想(そう)が動(どう)機(き)なる

施(し)設(せつ)は、その使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)なものでも、家(か)庭(てい)のかわりにはなり得(え)なかった。

Por mais nobre que fosse a sua missão, a instituição não podia substituir um lar.

Palavras:施(し)設(せつ)はその使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)物(もの)でも家(か)庭(てい)の代(か)わりになる得(え)る

山(やま)の景色(けしき)に崇(すう)高(こう)を感(かん)じる。

Sinto a sublimidade na paisagem da montanha.

Palavras:山(やま)景色(けしき)崇(すう)高(こう)感(かん)じる

Exemplo editorial

彼(かの)女(じょ)の自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)の精(せい)神(しん)は、まさに崇(すう)高(こう)と呼(よ)ぶにふさわしいものだった。

O seu espírito de sacrifício era verdadeiramente digno de ser chamado sublime.

Palavras:彼(かの)女(じょ)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)精(せい)神(しん)まさに崇(すう)高(こう)呼(よ)ぶふさわしいだった

Exemplo editorial