見(み)落(お)とす

アメリカ人(じん)は何(なに)を見(み)落(お)としているのだろうか。

• O que é que os americanos estarão a deixar passar?

彼(かれ)の答(とう)案(あん)には見(み)落(お)としが２カ所(しょ)あった。

• Houve duas omissões na resposta dele.

私(わたし)たちはこの重(じゅう)要(よう)な事(じ)実(じつ)を見(み)落(お)とした。

• Nós negligenciámos este facto importante.

あなたは重(じゅう)要(よう)な手(て)がかりを見(み)落(お)としている。

• Estás a ignorar uma pista importante.

気(き)をつけないと、交(こう)通(つう)指(し)標(ひょう)を見(み)落(お)としてしまうぞ。

• Se não tiveres cuidado, vais ignorar os indicadores de tráfego.

その家(いえ)は教(きょう)会(かい)の向(む)かいだから見(み)落(お)とすはずはない。

• A casa fica em frente à igreja, por isso é impossível não a ver.

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は、たびたび名(めい)簿(ぼ)にある名(な)前(まえ)を見(み)落(お)とした。

• O nosso professor frequentemente se esqueceu de nomes que estavam na lista.

最(さい)初(しょ)読(よ)んだ時(とき)私(わたし)は君(きみ)のレポートの間(ま)違(ちが)いを見(み)落(お)としていた。

• Quando li pela primeira vez, deixei passar os erros no teu relatório.

私(わたし)たちの先(せん)生(せい)は、たびたび名(めい)簿(ぼ)にある彼(かれ)の名(な)前(まえ)を見(み)落(お)とした。

• O nosso professor frequentemente se esqueceu do nome dele na lista.

彼(かれ)は交(こう)差(さ)点(てん)で停(てい)止(し)信(しん)号(ごう)を見(み)落(お)としたので、対(たい)向(こう)車(しゃ)とぶつかった。

• Ele não viu o sinal de paragem na cruzamento e, por isso, colidiu com um veículo que vinha no sentido oposto.