検(けん)証(しょう)

この段(だん)階(かい)を踏(ふ)まえ、抑(よく)圧(あつ)という概(がい)念(ねん)をさらに詳(しょう)細(さい)に検(けん)証(しょう)していくことになります。

• Após seguir esta etapa, passaremos a examinar o conceito de repressão de forma mais detalhada.

公(こう)正(せい)を正(せい)確(かく)にするため、データの再(さい)検(けん)証(しょう)が必(ひつ)要(よう)である。

• Para tornar a justiça precisa, é necessária uma revalidação dos dados.

科(か)学(がく)者(しゃ)はその理(り)論(ろん)は実(じっ)験(けん)によって検(けん)証(しょう)されるべきだと主(しゅ)張(ちょう)した。

• O cientista afirmou que a teoria deveria ser verificada através de experiências.

実(じっ)験(けん)で仮(か)説(せつ)の検(けん)証(しょう)を行(おこな)う。

• Verifica-se a hipótese através de um experimento.

警(けい)察(さつ)が現(げん)場(ば)の検(けん)証(しょう)を行(おこな)った。

• A polícia realizou a perícia no local.

この仮(か)説(せつ)の逆(ぎゃく)を立(た)てて検(けん)証(しょう)してみましょう。

• Vamos formular o inverso desta hipótese e verificá-lo.

この方(ほう)法(ほう)が有(ゆう)効(こう)か否(いな)か、実(じっ)験(けん)で検(けん)証(しょう)する必(ひつ)要(よう)があります。

• É necessário verificar através de experiências se este método é eficaz ou não.

この施(し)策(さく)を導(どう)入(にゅう)するかどうか、効(こう)果(か)を検(けん)証(しょう)する必(ひつ)要(よう)がある。

• É necessário verificar a eficácia de se implementar esta medida ou não.

その政(せい)策(さく)が実(じっ)際(さい)に効(こう)果(か)的(てき)かどうか、まだ検(けん)証(しょう)されている最(さい)中(ちゅう)だ。

• Ainda se está a verificar se essa política é efetivamente eficaz.

この政(せい)策(さく)が本(ほん)当(とう)に効(こう)果(か)的(てき)かどうか、まだ検(けん)証(しょう)されている最(さい)中(ちゅう)だ。

• Ainda se está a verificar se esta política é realmente eficaz.