一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)になって彼(かれ)はその木(き)に登(のぼ)った。

• Ele subiu àquela árvore com todo o empenho.

一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)いて彼(かれ)は成(せい)功(こう)した。

• Ele trabalhou arduamente e teve sucesso.

あなたが一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)くことが必(ひつ)要(よう)だ。

• É necessário que trabalhes arduamente.

あなたは一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)働(はたら)かないといけない。

• Tens de trabalhar arduamente.

彼(かれ)は一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)した、そうでなかったら、試(し)験(けん)に落(お)ちていただろう。

• Ele estudou arduamente, caso contrário, teria reprovado no exame.

もし彼(かれ)がもっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)に働(はたら)いていたならば、彼(かれ)は今(いま)では金(かね)持(も)ちかもしれないのだが。

• Se ele tivesse trabalhado mais arduamente, talvez fosse rico agora.

もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)するって約(やく)束(そく)したよね。

• Prometeste que estudarias com mais empenho, não foi?

もっと一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)勉(べん)強(きょう)しなきゃいけないよ、ってトムに話(はな)した。

• Eu disse ao Tom que ele tem de estudar com mais empenho.

もちろん、一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)頑(がん)張(ば)れば何(なん)でも出(で)来(き)るよ！

• Claro que sim, consegues fazer qualquer coisa se te esforçares a sério!

彼(かれ)は初(はじ)めてヘルスクラブに行(い)ったときには一(いっ)所(しょ)懸(けん)命(めい)だったが、何ヶ月(なんかげつ)後(ご)、まじめな態(たい)度(ど)を失(うしな)って、結(けっ)局(きょく)、ヘルスクラブを辞(や)めた。

• Quando foi ao clube de fitness pela primeira vez, era muito empenhado, mas alguns meses depois perdeu a sua atitude séria e acabou por deixar o clube.