いそいそ

智(さと)子(こ)はイソイソと出(で)掛(か)けていった。

• A Tomiko saiu toda entusiasmada.

終(しゅう)業(ぎょう)時(じ)間(かん)までまだ一(いち)時(じ)間(かん)もあるのに、同(どう)僚(りょう)の順(じゅん)子(こ)はいそいそと帰(かえ)り支(じ)度(たく)を始(はじ)めた。

• Embora ainda faltasse uma hora para o fim do expediente, a minha colega Junko começou apressadamente a preparar as coisas para ir embora.

いそいそと出(で)かけ、のこのこと帰(かえ)る。

• Sair entusiasmado e regressar ingenuamente.

少(しょう)年(ねん)は、指(ゆび)をズボンでふくと、素(す)直(なお)に、いそいそと立(た)ち上(あ)がった。

• Depois de limpar os dedos às calças, o rapaz levantou-se obedientemente e com vivacidade.