ピンポン

テニスやピンポンのバックハンドでは手(て)は球(たま)を打(う)つ際(さい)逆(ぎゃく)向(む)きになる。

• No revés do ténis ou do pingue-pongue, a mão inverte a direção ao bater na bola.

ピンポンは卓(たっ)球(きゅう)とも呼(よ)ばれている。

• O ping-pong também é chamado de ténis de mesa.

彼(かれ)はピンポンで１度(いちど)も負(ま)けたことのないのを自(じ)慢(まん)している。

• Ele gaba-se de nunca ter perdido uma única vez no ping-pong.

ピンポン、ピンポーン！正(せい)解(かい)です！

• Ping, pong! Está correto!

何(なん)度(ど)もピンポン鳴(な)らしてみたんだけど、誰(だれ)も出(で)ないんだ。

• Tentei tocar a campainha várias vezes, mas ninguém atende.

朝(あさ)からピンポン鳴(な)って何(なに)事(ごと)かと思(おも)ったら、近(きん)所(じょ)のマックに強(ごう)盗(とう)が入(はい)ったらしい。

• O campainha tem estado a tocar desde manhã e, quando me perguntei o que se passava, parece que houve um assalto num McDonald's aqui perto.

「ねぇこれ、美味(おい)しいと思(おも)わない？どうしてだと思(おも)う？」「偶(ぐう)然(ぜん)の産(さん)物(ぶつ)だから」「ピンポン！二(に)度(ど)とこの味(あじ)は出(だ)せないわ」

• «Olha, não achas isto delicioso? Porque achas que é assim?» «Porque é um produto do acaso». «Ping-pong! Nunca mais conseguiremos reproduzir este sabor».