本(ほん)題(だい)に入(はい)る

さて本(ほん)題(だい)に入(はい)ろうか。

• Baiklah, mari kita masuk ke topik utama.

本(ほん)題(だい)に入(にゅう)ろう。

• Mari kita masuk ke topik utama.

本(ほん)題(だい)に入(はい)って仕(し)事(ごと)の話(はなし)をしよう。

• Mari kita masuk ke topik utama dan bincangkan hal kerja.

私(わたし)はもう具(ぐ)体(たい)的(てき)な本(ほん)題(だい)に入(はい)ってもいい頃(ころ)だと思(おも)う。

• Saya rasa sudah tiba masanya untuk saya masuk ke topik utama yang lebih khusus.

早(さっ)速(そく)本(ほん)題(だい)に入(はい)るけど、飲(の)み会(かい)の件(けん)なんだ。今(こん)週(しゅう)の金(きん)曜(よう)日(び)あいてるかな。

• Terus terang aku nak terus masuk ke topik utama, pasal sesi minum-minum tu. Jumaat minggu ni kau ada masa tak?

私(わたし)たちは、これまでささいなことを話(はな)し合(あ)ってきた。そろそろ、本(ほん)題(だい)に入(はい)るころだ。

• Selama ini, kita hanya membincangkan perkara-perkara kecil. Sudah tiba masanya untuk kita masuk ke topik utama.

閑(かん)話(わ)休(きゅう)題(だい)ですが、本(ほん)題(だい)に入(はい)りましょう。

• Berbalik kepada topik asal, mari kita masuk ke perkara utama.

友(ゆう)人(じん)と再(さい)会(かい)した時(とき)は、まず俗(ぞく)談(だん)平(へい)話(わ)をしてから本(ほん)題(だい)に入(はい)った。

• Apabila bertemu semula dengan rakan, kami berbual kosong terlebih dahulu sebelum masuk ke topik utama.

さっそくですが、本(ほん)題(だい)に入(はい)りましょう！

• Tanpa membuang masa, mari kita terus kepada topik utama!

前(まえ)置(お)きはこれくらいにして、本(ほん)題(だい)に入(はい)りたいと思(おも)います。

• Cukuplah setakat ini mukadimahnya, saya ingin terus masuk ke topik utama.