逆手に取る
さかてにとるsakatenitoru
Jarang atau khususKata kerja
Makna
Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.
ungkapanKata kerja godan berakhiran ru
mengambil kesempatan; menggunakan untuk kepentingan sendiri; membalikkan keadaan
EN to use someone's (argument, attack) against them; to use (an attack) to one's advantage; to take advantage of (a negative situation)
Contoh ayat 4
この不運な出来事を逆手に取り、新たなビジネスチャンスを掴んだ。転んでもただは起きないという言葉がぴったりだ。
- Saya telah mengambil kesempatan daripada kejadian malang ini untuk merebut peluang perniagaan baharu. Ungkapan bahawa kita tidak seharusnya membiarkan kegagalan berlalu begitu sahaja amatlah sesuai.
相手の得意なスピードを逆手に取り、じわじわとした粘り強いプレースタイルで崩していく戦略は、まさに『至弱をもって至強にあたる』だ。
- Strategi untuk menggunakan kepantasan andalan lawan sebagai kelebihan untuk pihak sendiri, dan meruntuhkannya dengan gaya permainan yang gigih dan perlahan, sememangnya ibarat 'mengatasi kekuatan yang hebat dengan kelemahan'.
彼は親切心から友人の借金を肩代わりしましたが、友人はそれを逆手に取り、さらに彼を騙そうとしている。まさに『薪を抱いて火を救う』ような状況です。
- Dia telah melunaskan hutang rakannya atas dasar ihsan, namun rakannya itu mengambil kesempatan atas perkara tersebut dan cuba menipunya dengan lebih lagi. Keadaannya benar-benar seperti 'membawa kayu untuk menyelamatkan api'.