肩(かた)代(が)わり

かたがわりkatagawari

Sering digunakanKata nama

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

kata namakata nama atau partisipel yang boleh mengambil surukata kerja transitifkata kerja tak transitif

mengambil alih; menanggung (beban atau hutang orang lain); subrogasi
EN taking over (another's debt, work); shouldering someone else's burden; subrogation

Contoh ayat 2

父(ちち)が友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしました。

Ayah saya telah melunaskan hutang kawannya.

Perkataan:父(ちち)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わり

Contoh editorial

彼(かれ)は親(しん)切(せつ)心(しん)から友(ゆう)人(じん)の借(しゃっ)金(きん)を肩(かた)代(が)わりしましたが、友(ゆう)人(じん)はそれを逆(さか)手(て)に取(と)り、さらに彼(かれ)を騙(だま)そうとしている。まさに『薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)う』ような状(じょう)況(きょう)です。

Dia telah melunaskan hutang rakannya atas dasar ihsan, namun rakannya itu mengambil kesempatan atas perkara tersebut dan cuba menipunya dengan lebih lagi. Keadaannya benar-benar seperti 'membawa kayu untuk menyelamatkan api'.

Perkataan:彼(かれ)親(しん)切(せつ)心(しん)友(ゆう)人(じん)借(しゃっ)金(きん)肩(かた)代(が)わりそれを逆(さか)手(て)に取(と)るさらに騙(だま)すとしてまさに薪(たきぎ)を抱(いだ)いて火(ひ)を救(すく)うような状(じょう)況(きょう)

Contoh editorial