転(ころ)んでもただは起(お)きない

Makna

Makna diterjemahkan daripada JMdict; teks asal bahasa Inggeris dipaparkan selepas setiap makna.

1. 1

   ungkapanadjektif-i

   mengambil hikmah daripada kegagalan; mengubah nasib malang menjadi keuntungan

   EN all's grist that comes to his mill; turn everything to good account; turn anything to profit

   peribahasa

   Lihat juga: 転(ころ)んでもただでは起(お)きない

   彼(かれ)は失(しっ)敗(ぱい)を教(きょう)訓(くん)に次(つぎ)の成(せい)功(こう)に繋(つな)げる、まさに転(ころ)んでもただは起(お)きないタイプだ。

   • Dia menjadikan kegagalan sebagai pengajaran untuk mencapai kejayaan seterusnya, memang jenis orang yang tidak akan membiarkan kegagalan berlalu begitu sahaja.

   Perkataan:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)教(きょう)訓(くん)次(つぎ)成(せい)功(こう)つなげるまさに転(ころ)んでもただは起(お)きないタイプ

   Disahkan

   この不(ふ)運(うん)な出(で)来(き)事(ごと)を逆(さか)手(て)に取(と)り、新(あら)たなビジネスチャンスを掴(つか)んだ。転(ころ)んでもただは起(お)きないという言(こと)葉(ば)がぴったりだ。

   • Saya telah mengambil kesempatan daripada kejadian malang ini untuk merebut peluang perniagaan baharu. Ungkapan bahawa kita tidak seharusnya membiarkan kegagalan berlalu begitu sahaja amatlah sesuai.

   Perkataan:不(ふ)運(うん)出(で)来(き)事(ごと)逆(さか)手(て)に取(と)る新(あら)たビジネスチャンスつかむ転(ころ)んでもただは起(お)きないという言(こと)葉(ば)ぴったり

   Disahkan

Contoh ayat 2