粘(ねば)り強(づよ)い

彼(かれ)は粘(ねば)り強(づよ)い精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ。

• Dia merupakan seorang yang mempunyai semangat yang kental.

この土(ど)は粘(ねば)り強(づよ)い。

• Tanah ini melekit.

彼(かれ)は粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)け、ついに条(じょう)件(けん)を飲(の)みさせた。

• Dia terus berunding dengan gigih, dan akhirnya berjaya membuat mereka menerima syarat-syarat tersebut.

その粘(ねば)り強(づよ)さのおかげで、困(こん)難(なん)なプロジェクトを最(さい)後(ご)までやり遂(と)げることができた。

• Berkat kegigihan itu, saya dapat menyiapkan projek yang sukar itu sehingga selesai.

プレッシャーに負(ま)けずに、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く交(こう)渉(しょう)を続(つづ)けた。

• Tanpa menyerah kepada tekanan, saya terus meneruskan rundingan dengan gigih sehingga ke akhirnya.

相(あい)手(て)の得(とく)意(い)なスピードを逆(さか)手(て)に取(と)り、じわじわとした粘(ねば)り強(づよ)いプレースタイルで崩(くず)していく戦(せん)略(りゃく)は、まさに『至(し)弱(じゃく)をもって至(し)強(きょう)にあたる』だ。

• Strategi untuk menggunakan kepantasan andalan lawan sebagai kelebihan untuk pihak sendiri, dan meruntuhkannya dengan gaya permainan yang gigih dan perlahan, sememangnya ibarat 'mengatasi kekuatan yang hebat dengan kelemahan'.

努(ど)力(りょく)が無(む)駄(だ)になることはないと信(しん)じて、最(さい)後(ご)まで粘(ねば)り強(づよ)く取(と)り組(く)むことが重(じゅう)要(よう)だ。

• Adalah penting untuk terus berusaha dengan gigih sehingga ke akhirnya, sambil percaya bahawa usaha tidak akan sia-sia.